You need to get me back

英語圏の友達とメールをしていたら少し理解できない英文が出てきましたので、ここで教えていただきたいと思います。


友達「寝てた？起しちゃった？」
↓
私「大丈夫。もう起きなきゃいけないから」
↓
友達「じゃ仕返しに今度私にもやっていいよ」
↓
私「それってモーニングコールのリクエスト？」
↓
友達「Well you need to get me back」

という風に来たのですが、この「get me back」は一体何を意味してるのでしょうか？
普通は「私を戻して」ということになると思うのですが、
イマイチぴんと来ません。
どなたかお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： tennsiontm 回答日時： 2010/04/08 12:51

仕返ししてもいいよ。

お友達が朝早くに？に貴方に連絡をしたので
今度は貴方も私に同じことをしていいよ。
ということだと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
「payback」と同じ意味で受け取っても大丈夫なんですね。

お礼日時：2010/04/08 15:43

No.4 回答者： SPS700 回答日時： 2010/04/08 14:24

　ちょっと電話に出ていたので＃１さんがもう、ご指摘の事と思いますが、

　get と back の間に、人が来て、「仕返しする」という意味になる次の例が、下記の６ページのしア下の方にありましたので、ご報告しておきます。

# I'll get you back for this!
この借りは返すからな。／この付けは払ってもらうからな。／後で覚えてらっしゃい。◆仕返しするという脅し

　http://eow.alc.co.jp/get+back/UTF-8/?pg=6

　これが当てはまるなら「まあね、僕に仕返しをしなくちゃならないのだろ？」ってところかも知れませんね。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
わざわざリンクまで！助かりました。＞＜

お礼日時：2010/04/08 15:49

No.3 回答者： gldfish 回答日時： 2010/04/08 13:57

「そうね、あなたからもやり返さなきゃなんないと思ったの。

」
・・・単に「じゃ仕返しに今度私にもやっていいよ」を別の言い方で言い直した感じに思えました。

get me back　「やり返しを私に与える」みたいな意でしょうか・・。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
勉強になりました！

お礼日時：2010/04/08 15:46

No.2 回答者： fruchan 回答日時： 2010/04/08 13:29

あなたが思うようにget me backは元に戻すでよいともいます。

友達「寝てた？起しちゃった？」
↓
私「大丈夫。もう起きなきゃいけないから」
↓
友達「じゃ仕返しに今度私にもやっていいよ」
↓
私「それじゃあなたのボーイフレンドを越しちゃおうか？」
は回答者の感覚からすると自然な流れになりそうですが、
↓
私「それってモーニングコールのリクエスト？」
は、話がずれているから、
↓
彼女「ともい！話を最初から戻す必要があるよ」

の意味と考えます。

日本で言う突っ込みやボケは英語脳には通じなかったということだと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
言語の壁って大きいですね・・・。

お礼日時：2010/04/08 15:45