No.3
- 回答日時:
「コトバの区別は言語や文化によって違う」だけのことです。
例えば「魚の名前」や「雨の状態」を表す日本語は多いけれど、英語はそうではない。
逆に日本語では単に「牛」「豚」だが、英語では細かく区別する。
というように、文化の違い、生活に対する密着度の違いによるものです。日本人は魚や雨が気になった。西欧人は牛や豚をよく食った。それだけ。
たまたま日本語では「なく」、中国語では「鳴」「泣」だったというだけで、どちらが「繊細」とか「荒っぽい」とかいう話ではないでしょう。
ちなみに今手元の大漢和辞典の索引を見たら、「なく」と訓読みする字は「鳴」「泣」ばかりでなく「啼」「哭」「涕」など49あります。中国人が繊細だから?
日本語は助詞によるニュアンスが豊富です。「そう」「そうさ」「そうよ」「そうだ」「そうだな」「そうだね」「そうだよ」「そうだわ」「そうとも」。それに対して中国語は助詞によるニュアンスが一切ありません(と人から聞きました)。日本人が繊細だから?
生活に対する重要度の違いによるものです。
No.2
- 回答日時:
『時代別国語大辞典・上代篇』の「なく」泣、鳴の項に。
(1)「人が泣く」と(2)「鳥獣が鳴く」とはもちろん同語であるが、「泣・哭・涙」などは(1)、「鳴・喧」などはたいてい(2)というように文字はほぼ使い分けられている。これに和名抄の記事をあわせて考えれば、(1)と(2)を区別する意識があったらしい。泣クに対する下二段の泣クはもちろん、鳴ルも関連深い語で、名詞音(ネ)との関連が推定できる。ネの交替形ともいうべきナが動詞化し、意味の分化を起こしたものであろう。(2)に対しては、トヨム・ホユなど類義の語があるが、ナクはこれらを総括した意を表わすものとみられる。
とありました。ご参考までに。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 世界情勢 このままいくと、日本は移民国家になりそうですか? 母国語も英語で、純日本人が細々と田舎で暮らして、生 6 2023/03/10 00:26
- その他(恋愛相談) 国際恋愛?恋愛相談!!!助けてください!!! 去年の夏からアメリカに住んでる中3です。以前もアメリカ 1 2023/02/05 17:28
- 世界情勢 韓国の言語は日本由来? 7 2022/03/30 17:15
- 専門学校 この生活、中々うまく勉強がはかどりません。 3 2023/03/06 15:00
- 鳥類 鳥のヒナ?がずっといます。 4 2023/07/07 11:18
- 文学 私は源氏物語が反吐が出るくらい嫌いで、学生時代アレのせいで古文を学ぶことが苦痛になりました。あんなク 10 2023/07/23 16:25
- 子育て 3歳の子供が パパいらない とよく言う 9 2022/08/25 05:45
- その他(悩み相談・人生相談) 妻がハーフの子供を産みました。私は純日本人です。妻も純日本人のはずです。 私も妻も髪の毛は直毛ですが 8 2022/11/08 20:08
- その他(ニュース・時事問題) WBC ヌートバー氏 11 2023/03/11 08:27
- 歴史学 渡来人以外の人は、どんな人たちだったか 8 2022/10/22 00:50
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
職業名
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
agree withとagree that
-
must notに、「~のはずがない...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
コンマの後のアルファベットは...
-
イタリア語
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
MSNのホームからhotmailのペー...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
予想外の出来事の事を英語っぽ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報