バンドで英語の歌詞を書きたいのですが、日本語から英語に訳す時の訳し方の

バンドで英語の歌詞を書きたいのですが、日本語から英語に訳す時の訳し方の基本とかってあるんですか???

本気で悩んでます。

No.2 回答者： purunu 回答日時： 2010/05/14 19:47

・まず、「翻訳しよう」と思わず、「想いを伝えよう」とすること。

・基本は「音符」に１音節です。日本語ならカナ１音です。例えば
３拍あればI love you.といけます。日本語で「アイラブユー」
なら６拍（６音符）ですが、これが３音符でいけます。もちろん、
タイとかスラーをつかってI love you.を４音符、５音符でも
いけますが。

・単語のアクセントと、音符の強弱の「強勢」をあわせてください。
例えばsurpriseは第２音節にアクセントがあります。ですから、
４拍子（強・弱・中強・弱）のあたまの２拍子にはあいません。
弱起の曲で第４拍にsur, 次の小節の第１拍にpriseならよいでしょう。

No.1 回答者： sunnysideo 回答日時： 2010/05/14 11:53

歌詞なんですよね？

それなら、特に基本なんてものはないと思います。

韻を踏ませるために、内容がよくわからない英語の歌詞なんてたくさんあります。
文法や区切りもわけわからない歌詞もたくさんあります。

とりあえず、音楽にどれだけ綺麗にその英語の歌詞が乗るかが重要だと思いますよ！