この写真は、あなたらしくない、あなたに似ていない、あなただと思わなかっ

この写真は、あなたらしくない、あなたに似ていない、あなただと思わなかった、
といったことを英語で表現するには、どうしたらいいのでしょうか？
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/05/18 09:09

The person in this photograph does not remind me of you, nor does it resemble you, so I did not think he/she was you.

この方が男性が女性か分かりませんので、he か she のどちらかを削ってください。

No.3 回答者： opensource 回答日時： 2010/05/18 14:03

I didn't recognize it was you.

No.2 回答者： enna2005 回答日時： 2010/05/18 12:00

You look different in this picture.

この写真のあなたは違って見える。

I did not recognize it was you.

あなただって気付かなかった。

この回答へのお礼

　ご回答、ありがとうございます。
大変、参考になりました。

お礼日時：2010/05/19 14:00