寿司に醤油をつけてもいいですか？を丁寧な英語で・・

外国の大統領など国賓クラスの方に
「おすしに醤油をつけてもよろしいでしょうか？」と
英語で聞きたいのですが、なんと表現したらいいのか
わかりません。
教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： ToshiJP 回答日時： 2001/04/03 10:57

riyumamaさんがそういうハイクラスのレストランのウェイターかシェフと仮定すると

・Would you like soy sauce on your sushi?
・May I put soy sauce on your sushi?

のどちらかでいいと思います。１つの表現だけじゃさみしいので2個を使い分けるとうまく聞こえると思います。

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございました。
おかげさまで、なんとか乗り切ることができました。
お礼が遅くなりもうしわけありません。

お礼日時：2001/04/04 19:04

No.2 回答者： creol 回答日時： 2001/04/03 11:06

僕も

Would you like～～？
が有効と思います。

ToshiJPさんのおっしゃるように
Would you like soy sauce on your sushi?か
Would you like soy sauce or serve by yourself?
などでしょうか。

いずれにせよさらっというのがええと思います。
がんばれ！

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
おかげさまで何とか頑張ることができました。

お礼日時：2001/04/04 19:10

No.3 回答者： alamoana 回答日時： 2001/04/03 11:44

★alamoana★と申します。

> 「おすしに醤油をつけてもよろしいでしょうか？」

「おすしの上からさっと醤油をかけてもかまわないでしょうか？」
という意味ならば，

Would you like a dash of soy sauce on top of your sushi?

「皿に入れた醤油におすしをちょっとつけてもいいでしょうか？」
という場合は，

Would you mind if I/we dipped your sushi in soy sauce?

などと，私なら言います。

（注意）
●2番目の文で，Iかweかは，状況に合わせて判断してください。

●2番目の文で，dippedをdipとしてしまうと，くだけた表現になってしまいます。

この回答へのお礼

回答いただきありがとうございました。
おかげさまで、何とか乗り切ることができました。
alamoanaさんのお答えも大変参考になったのですが
皆さんの回答を参考にさせていただいたので
ポイントは早く回答いただいた方から順に
つけさせていただきました。
申し訳ありません。

お礼日時：2001/04/04 19:08