「私は昨日公園でとても楽しく遊んだ」を中国語でどう書きますか？

「私は昨日公園でとても楽しく遊んだ」を中国語でどう書きますか？

「我 昨天 在 公園 とても楽しく 得 遊んだ。」

で合ってますか？中国語で書けないところは日本語にしました。

No.4 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2010/07/05 13:26

まず、「得」（様態補語）を使うのであれば、「動詞＋得＋様態」なので逆になります。

「我昨天去公園玩（儿）得很開心。」

「園」「開」は簡体字が表示できないので日本の漢字を、その他は（ほぼ）同じ字体の漢字を使いました。

「公園で」は「在～」よりは、「去」を使った方が普通な感じがしますが、試験問題であれば「在」がよいのかもしれません。^^;)

No.3 回答者： dumbass 回答日時： 2010/07/05 08:47

我昨天在公園很愉快地玩了

自信はありません。。。

No.2 回答者： freeskylee 回答日時： 2010/07/04 17:00

我昨天在公園玩的非常?心

No.1 回答者： freeskylee 回答日時： 2010/07/04 16:58

我昨天在公?玩得非常?心