フランス語訳願います！！

こんにちは！
フランス語に訳していただきたいのですが。。。
「幸せを願う」と訳してください！！
お願いしますm(__)m

No.3 ベストアンサー 回答者： noname#5377 回答日時： 2003/07/18 22:16

bien de のde+leがduってなっています。

Je vous souhaite bien du bonheur.
=Je vous souhaite beaucoup de bonheur.

上の意味は、私はあなたに多くの幸せを願っています。

bien de = beaucoup de 多くの
bien du bonheur= beaucoup de bonheur 多幸

質問文は、「幸せを願う」で、多くの幸せ　ではありません。だから、少し質問文とは意味が異なります。

また、GoogleでもJe vous souhaite bonheur.
は検索されます。

お役にたてば幸せです。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
検索してみます！

お礼日時：2003/07/21 11:33

No.2 回答者： konkichi 回答日時： 2003/07/18 20:46

Bon soir!

bonheur は男性名詞なので、du が要ると思います。

Je vous souhaite bien du bonheur.

としたら、いいのじゃないでしょうか？調べたら、フランス語の辞書に成句として出ていましたよ。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2003/07/21 11:31

No.1 回答者： noname#5377 回答日時： 2003/07/18 15:51

Je vous souhaite bonheur.

これではダメでしょうか。

私はあなたに幸せを願っています。

って書いたつもりです。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2003/07/18 15:58