英文翻訳願います

英文翻訳願います

You put me in a Dodge Stratus in Kansas City.
They were completely out of all full-size sedans.

No.3 ベストアンサー 回答者： fruchan 回答日時： 2010/07/19 14:31

NO2さんの回答でよいと思います。

ボス RYAN：
　　　　You put me in a Dodge Stratus in Kansas City.
カンサスで私をDoge Stratusに乗せたな＝カンサスで大型車でなく中型車を予約したろう

秘書 KEVIN：
　　　　They were completely out of all full-size sedans.
彼らの（レンターカーのアレンジをも含むGold Cardの発行元でADMIRALS CLUBを示す）大型車は完全に出払っていました。

ボス　RYAN：
Did you?...
Did you say I'm a Gold Club status card holder?

秘書　KEVIN：
　Yes, I reminded them of your
remarkable #1 Gold Club status and
years in the program. They are moving
mountains to see you in a Sebring.
Dodge Stratus sedan = Chrysler Sebring sedan(はルーツが同じでDoge社とChrysler社、両社で作られた）秘書はDodge SratusをSebringと理解して話していると考える。（大型車というより）彼らはボスをSebringに乗せるためにも十分働いた。
ボス　RYAN：
Fair enough. Any other messages?

この回答への補足

　Yes, I reminded them of your
remarkable #1 Gold Club status and
years in the program. They are moving
mountains to see you in a Sebring.

もし良ければこの部分の翻訳もお願いします。
おっしゃるとおり”Up in the Air”の字幕翻訳に挑戦しているのですが、現代英語ですので難しくて、、、
また、分からないところをよろしくお願いします。

補足日時：2010/07/19 22:51

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2010/07/19 10:26

　カンサス・シティーで私をドッジ・ストラトスに乗せる。

＞　（多分レンターカーの指示でしょう）KSでDSを一台頼む。

　大型のセダン車は全然ない　＞　４人乗りの大型車は、一台も（残って）ないそうだ。


　大型車の予約をしたが到着予定のカンサス・シティー空港では一台もない、（ではせめて）ドッジ・ストラトスを一台頼む、のようなことでしょうか。

これで意味が通じますか、

No.1 回答者： yfmamerica 回答日時： 2010/07/19 10:20

Dodge stratus はネットで検索すると、　mid-size sedan となっています。

full-size sedan のほうが、大きさがミッドサイズよりも大きいわけですけれど、

　この文は、　「あんた、カンザスシテイで、ダッジ　ストラツを提供してくれた（けれど）そてはフルサイズセダンじゃないじゃないか。

　　They は、そのダッジのストラツ　のことだと思います。

　　なぜthey かというと、そのシリーズは、一台っきりじゃないからで、モデルもいろいろあるからなのかな、と思います。

　　これが、ダッジのその車が、フルサイズよりも大きくて、サイズ違いじゃないか、と言っているのかわからなかったので

　　検索しました。

　　http://en.wikipedia.org/wiki/Dodge_Stratus

　　かと思ったのですが、

　　レビューを読むと、

　　http://www.edmunds.com/dodge/stratus/review.html

　　　the Stratus earned high marks for its edgy styling and larger-than-expected interior and trunk.

　　　大きめのゆとりのある車とあります。

　　　実際、ダッジといえば、車は大きい印象があります。

　　　なので、ミッドサイズをフルサイズだと思って、なおかつ、一般の車よりも大きいじゃないか、

　　と言っているのかな、という気もしました。

　　いずれにしても、もの文章だけでは、わからないですよ。

　　いかようにもとれるからです。

　　だから、答えるほうも答えようがないというのが実情だと思いますが。


　　

この回答へのお礼

ご丁寧にありがとうございました。大変参考になりました。

お礼日時：2010/08/26 10:58