参考書でいろいろと調べていますが、わかりません。英語で学年を表すにはど

参考書でいろいろと調べていますが、わかりません。英語で学年を表すにはどうしたらいいでしょうか。
英語で「私は中学2年生です。」　「私は高校3年生です。」とはなんと言ったらいいでしょうか。
あるいは、「私は私立東京中学3年のKen Miyamotoです。」「私は都立東京高校2年の生徒です。」というには英語で何と言ったらいいですか。
よろしくお願いします。

No.4 回答者： SPS700 回答日時： 2010/08/13 05:13

１。

「私は中学2年生です。」

I am in the 2nd year of Middle school. I am in the 8th grade.（アメリカにも middle school がある所もありますが、無いところもありますので、８年生、というのが安全かも知れません）

２。　「私は高校3年生です。」

I am in the 3rd year of high school. I am a senior in high school.


３。「私は私立東京中学3年のKen Miyamotoです。」 I am Ken Miyamoto, a 9th grader in a private school in Tokyo. 「東京中学」が学校の正式名でしたら I am in the 3rd year of Tokyo Middle School, a private school とも言えます。


４。「私は都立東京高校2年の生徒です。」I am in the 2nd year of a Tokyo municipal high school.　都立高校は複数ありますので普通名詞として、不定冠詞がつきます。

　固有名詞が付くと　I am a junior in Tokyo Municipal Hibiya High School「私は都立日比谷高校の２年生です」のように大文字になります。２年生を junior ３年生を senior　という時もあります。

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2010/08/12 23:46

私なら「I am in my second year of juniro high school.」「I am in my 3rd year at Tokyo Junior High School.」と書くか、学年は書かずに年齢を言います。

英語圏でも気がきく人は、外国人（例えば日本人）相手に話す時には、学年ではなく年齢を言う傾向があります。

というのも、ご回答にもあるように、学校制度は国によって違います。例えば、中２というと、だいたいアメリカの８年生と同年齢ですが、アメリカは９月で学年が変わりますから厳密には同じではありません。また、国によっては「８年生」と言われてもピンとこない場合があります。また、不要に「私立」とか「都立」とか書いても、日本の学校事情に詳しくない人にとっては、かえってわかりにくいので、どうしても付け加えるなら、例えば名前と学校名だけを先に書いて、改めて「私たちの学校はpublic」だとか「Tokyo metropolitan government-run」だとか書けばいいでしょう。

学校の先生にも相談してみてくださいね。

この回答へのお礼

都立を何て言ったらよいかわからかなかったので、とても勉強になりました。ありがとうございます。

お礼日時：2010/08/13 00:44

No.2 回答者： hukuponlog 回答日時： 2010/08/12 22:58

アメリカでは、中学○年生とか高校○年生という言い方を（ほとんど）しません。

理由は、州によって学制が異なるからです。例えば
・小学校が5年間で、次の学年では4年制のミドル・スクールに行く
・小学校が6年間で、それから3年制のジュニア・ハイスクールに行く
などとなっています。
そうすると、同じ年齢でも小学生の場合もあるし、ミドル・スクール（中学生）の場合もあるわけです。

日本ですと「中学1年生です」と言えば、間違いなく全国一律に12歳から13歳で同じ年度に生まれた子供と分かりますが、それが分からないのです。それで、普通は学校に通う通算の年を使って表現します。

つまり、6th grade というように。これなら、どこの学校（小学校か中学校か）に在籍しているかは別にして、「学校に通うようになって6年目の生徒なんだな」と共通に分かるわけです。だから、高校3年生だと「12年生」と表現するのが普通です。細かく言うと、もう少しややこしいのですが概ねそんな理解で良いと思います。

ですから、「私は都立東京高校2年の生徒です。」ということを伝えたいのなら、「11年生で、東京高校の生徒です」という風に伝えれば良いと思います。

この回答へのお礼

高校3年生を12年生としたほうが、ほかの国の方にとってはわかりやすいですね。ありがとうございます。参考にさせていただきます。

お礼日時：2010/08/13 00:45

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2010/08/12 22:30

http://eow.alc.co.jp/grade/UTF-8/?ref=sa

にあるように、学年はgradeを使います。

英語がんばって！