日本語から英語へ訳していただけないでしょうか？

日本語から英語へ訳していただけないでしょうか？

2つの日本文がありますが、どなたか英語に訳していただけないでしょうか。

・そのお笑いコンビは解散ました。

・あなたは、　私が何でも相談できる人がいるかどうかについて、私にたずねているの？
（私が何でも相談できる人がいるかどうかについて、あなたは私にたずねているの？）

どなたかお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： cowlon 回答日時： 2010/08/18 22:17

1.は3番さんに一票。

最後のAlreadyはいらないと思いますが。
2. Are you asking me about whether I have someone who I can confide in (with anything)?

ご参考まで。

No.3 回答者： marbleshit 回答日時： 2010/08/18 03:24

No.2です。

お詫びして訂正いたします。

「そのお笑いコンビは解散ました」

That comedy duo has broken up already.

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2010/08/18 03:19

そのお笑いコンビは解散ました。

That comedy duo has broke up already.

あなたは、私が何でも相談できる人がいるかどうかについて、私にたずねているの？

Are you asking me if I have a person whom I can confide anything?

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2010/08/18 03:12

１。

That comedy team has disbanded (and is no more).「そのお笑いコンビは解散し（て、もうありません）ました。」


２。Are you asking me, if I have a counselor?「貴方は、私に相談できる人（下記）がいるかどうかについて聞いているの？」

http://eow.alc.co.jp/counselor/UTF-8/