韓国に於ける日本の蔑称に関して

Question

韓国に於ける日本の蔑称に関して

韓国では日本の蔑称として「チョッパリ」、「ウェノム」、「イルボンノムドル」、「日本猿」などがマスコミでも日常的に語られているそうです。「日本猿」が判る他に「イルボン」が「日本」、「ノム」が「奴」か「野郎」かな程度のことしか知りませんでした。
.http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1324049633　
.http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%83%8E%E3%83%A0　
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%81%E3%83%A7%E3%83%83%E3%83%91%E3%83%AA 
これらから、今はこんな語感かなと思っています。
・「イルボンノムドル」は「日本豚」、「豚野郎」
・「ウェノム」は「倭奴」、「島国野郎」
・「チョッパリ」は「豚足野郎」

さて、質問です。
Q1.「チョッパリ」、「ウェノム」、「イルボンノムドル」の語感は上述の通りで良いですか。必要があれば訂正と解説をお願いします。

Q2.何処の国にも有り勝ちなことですから軽蔑用語の存在自体には驚きません。但し、駐日大使が口にしたり、マスコミが日常的に使用しているというのは信じられないし、事実とすれば常軌を逸していて21世紀の文明国とは到底思えません。現実には如何なのですか。韓国通の回答を希望します。

念のために話の出所を示しておきます。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9F%93%E5%9B%BD%E8%B5%B7%E6%BA%90%E8%AA%AC　
これに拠りました。
―――このような日本蔑視は、日本列島を指す「島国」という言葉が「劣等で未開」という意味で使われていることからも伺え[15]、駐日韓国大使がテレビのインタビューで使うまでになっている[16]。また、韓国マスコミも、「チョッパリ」「ウェノム」「イルボンノムドル」などの日本人を指す侮蔑語を日常的に使用し[17][18]、「古代に韓民族の中の質の悪い犯罪者を「おぼれ死ね」と丸太に縛って海に流して島にたどり着いたのが国際的なならず者の低質日本民族の正体だ」[19]、「『日本猿』と『チョッパリ』、どちらが日本人の呼び名に相応しいか？」[20]などと、極度に侮蔑的な対日論評を日常的に行っている。このように、韓国社会全般では「韓国人の優秀性」と「日本の劣等性・未開性・野蛮性」を扇動する傾向が強く、韓国起源説が発生しやすい環境が醸成されている。―――

nogul2n · Accepted Answer

１、　他にもありました。朝鮮日報の読者書き込み欄にあるのを見て思い出しました。
　　チョッパリ　エードゥル：　　チョッパル（豚足）　イ（やつ）　エードゥル（ガキども）
　　ウェグ：　　ウェグ（倭寇）
　　　　　　　　　　倭寇は、実際は後期には８０～９０％が朝鮮人で「倭寇」と名乗って強盗をしてたというのはかなり前からわかってるんですけどね。でないと日本の漁民が今の北朝鮮の山奥、山岳地帯まで行くのはちょっと・・・。中国の倭寇も、数日前に中国史の上田信東大教授の話を聞いたらやはり９０％くらいが中国人が「倭寇」と名乗ってやってたそうで、中国でもそうだったんだと思ったところです。
　　ウェグドゥル：　　ウェグ（倭寇）　ドゥル（達・たち）
　　ソムナラ　ウォンスンイ：　ソム（島）　ナラ（国）　ウォンスンイ（猿）
　　中国人を悪く言うことばも、同じく朝鮮日報の読者書き込みに、
　　チャンケ　エードゥル　　というのがありました。
２、表向きには日本や日本人を表す侮蔑語は使いません。でも韓国人同士で話す時に日本人の事を悪く言う時は使ってます。お酒が入ると出て来ますね。
　でも日本人を目の前にしてはまず言いません。思わず無意識で言って、日本人の私に「あ、ゴメン。日本人（イルボンサラム）だよねえ。」と訂正するということはありました。私がおしとやか過ぎて存在感がなかったからかもしれません。
　マスコミも表向きには使いません。テレビ局が作った番組や新聞社の記事では使いません。
　一般人へのテレビインタビューで、一般人が日本人を表す侮蔑語を言った時は下の韓国語字幕は「イルボンサラム」「イルボニン」（日本人）と、直されて表示されます。
　Q２でお示しの出所の所は、とってもよくまとめてありますね。私も接したことのある話がたくさん載っています。私は韓国のサイトを見ようとすると文字化けが多くてなかなか見られず、朝鮮日報くらいしか見ないので得られる韓国情報が多くないのですがそんな私でも朝鮮日報で接したことのある話がたくさん載ってます。朝鮮日報は日本での朝日新聞みたいな新聞なので、一応良識ある（？）人達が多く見るかなぁ（ネットだとそうでもないかも）。
（１８）これは京畿（キョンギ）新聞という地方新聞の「寄稿」欄に、スウォン（水原）地域犯罪予防協議会のイ・ジェスという人が投稿した物です。新聞社が書いた記事ではないです。でも、これを「寄稿」欄に載せようと決めたのは新聞社の電子版の担当者（部長とかもいます）です。でもま、京畿新聞って聞いたことないです。例として挙げるなら、朝のテレビの「今日の朝刊コーナー」でいつも取り上げられるような大手新聞の記事で挙げる方が説得力がありますね。中央日報、東亜日報、韓国日報、朝鮮日報、ソウル新聞、郷京新聞、国民日報とかです。
（１７）日本でも放送されたらしいこの「糟糠の妻クラブ」というドラマ。第１０１話。この日の夜の朝鮮日報で「突然の日本非難、ドラマストーリーとは無関係に突然出て来た日本非難セリフが今ネット上で話題」とかって出てました。中国の事も非難するセリフだったようです。黄緑色のポロシャツでくりくり頭の女優キム・ヘスクが「まともな人の土地を自分の土地だって言うヤツもいるってのに何が恥ずかしい事があるもんか。」「日本がそう言うから中国もそうなのさ。イオド（イオ島）を自分の領土だってさ。」横のおばさん（？）が「そんなヤツらにはムチを振り上げてやらなくては！」別のおばさんが「そんなヤツらはメチャクチャにしてやることもないさ。無視してやりゃあいいのさ！」クリクリ黄緑色のキム・ヘスクが「とにかくイルボンノムドゥル（日本野郎ども）はかわいげがないよ。」「韓国人も今から言おうよ。日本は韓国の領土だって！」　と言ったらしいです。日本で放送された時は下にどんな日本語字幕を入れたのか知りませんが、相当に変えられた日本語になってたかもしれません。
　前に「どれだけ好きなの（オルマナ　チョッキルレ）」というドラマで、主人公がウェノム・イルボンノムとかを使ってものすごく日本人商社マンをののしる時に日本語字幕はすっごくニュアンスを落として柔らかくして付けてたことがありました。この日本人への侮蔑を言った俳優キム・ジフンはその後日本でファンミーティングを開いてます。私はこの人を見るとあのことばを言ってた時のこの人の顔が思い出されて・・・。先記のキム・ヘスクも冬ソナに出たので日本で稼ぎました。
　他にも戦争が出てくるドラマで、日本人を侮蔑することばが日本放送版ではほとんど「日本軍」に置き換えられてたのがありました。日本軍とは言ってないのに。「日本軍」では別にののしりことばでもない、中立的なことばですが実際のドラマでは汚い侮蔑語のオンパレードだったんですけど。

nogul2n · Answer

前記でニュースや新聞では表立っては日本人を表す侮蔑語を使わないと書きましたが、日本の天皇を見下すことばはマスコミでも普通に使ってます。
　「日王（イルワン・イルァン）」と言います。
　「天皇（チョナン・チョンファン）」ということばもあるんですけど、今はそれは使わず、見下すことばの方を使うのが一般的です。

去年秋でしたか、鳩山さんが訪韓した時、イ・ミョンバク大統領が天皇にも訪韓してもらいたいと鳩山さんに言いました。その時、大統領が「チョナン（天皇）」と言ったのでネットですごくたたかれました。大統領府が「外交儀礼上に使っただけだ」と弁明までしました。
　さらにその時、食事会でイ・ミョンバク大統領が鳩山夫妻と最初の乾杯をする時、「カンパイ」と日本語で言ったのもネットユーザーたちにたたかれてました。日本語を使ったのがけしからん！ということで、大統領が「カンパイ」と日本語で言うところだけニュース映像から切り取って繰り返しくっ付けて動画サイトに送った人もいました。（これも良識有る（？）朝鮮日報の電子版で知りました。）
　その後、イ大統領は冬ソナ撮影地として日本人観光客が多く訪れるチュンチョン（春川）という所へ視察に行って日本人観光客の一団と会った時も、日本語で「こんにちは」と話し掛けることをせず、ことばにならない「オー、オー、オー」だけで通していました。韓国語で「こんにちは」「ようこそ」とも言わず、ただずっと「オー、オー、オー」「オー、オー、オー」。日本語を使うとすぐたたかれるから。
　お父さんが日本に出稼ぎに来てたので日本で生まれて４歳まで日本で育った大統領は、挨拶の日本語くらいは知ってるんですけどね。

でも、１９８０年代チョン・ドゥファン大統領の時代は「チョナン（天皇）」ということばをマスコミや公で使った時期もあったんです。
　さすが朴正煕大統領がかわいがったチョン・ドゥファン大統領は良いことも（も　ですが）しました。

nogul2n · Answer

１、　イルボンノム：　　イルボン（日本）　ノム（やつ・野郎）
　　　イルボンノムドゥル：　　イルボン（日本）　ノム（やつ・野郎）　ドゥル（達・たち　　複数形を表すことば）
　　　イルボンセッキ：　イルボン（日本）　セッキ（野郎）
　　　イルボンセッキドゥル：　イルボン（日本）　セッキ（野郎）　ドゥル（達・たち）
　　　ウェノム：　　ウェ（倭）　ノム（やつ・野郎）
　　　ウェノムドゥル：　　ウェ（倭）　ノム（やつ・野郎）　ドゥル（達・たち）
　　　ウェノムセッキ：　　ウェ（倭）　ノム（やつ・野郎）　セッキ（野郎）
　　　ウェノムセッキドゥル：　ウェ（倭）　ノム（やつ・野郎）　セッキ（野郎）　ドゥル（達・たち）
　　　チョッパリ：　　チョッパル（豚足）　イ（やつ）
　　　　　　　　　　　　　イ　は、　～の人・～する人　の意です。悪い意味で使うと日本語にしたら「やつ」になります。英語で　er　を付けると　～する人　の意になる単語があったように思いますがあれと似たことばです。ペイントにerを付けると、ペインターになって「ペンキ屋さん」の意になるようなのです。
　　　　　　　　　　　　　先生を悪く言う単語で「先公（せんこう）」ということばがありますね。韓国にも似たような時に使うことばがありますが特に担任の先生を悪く言う単語（俗語）で、「タムテンイ」というのがあります。この単語の最後のイも　～の人　という意味のこの　イ　が使ってあります。日本語にしたら「担任の先公」ですが、そういう日本語は無いのでま、「先公（せんこう）」でいいでしょう。

要するに全部まとめて　英語の　ジャップ　です。
　他にもあると思います。

中国人に対して使う蔑称もありますが、　チャンケ（ッチャンッケ）　くらいのものでしょう。これに　セッキ　を付けたバリエーションくらいだと思います。　チャンケ　に　ノム　はつけないのが普通じゃないかと思います。チャンケ　に　ノム　を付けるのは今のところ聞いたことがないです。でもくっ付けても別におかしくないので言う人がいるかもしれません。

日本人をバカにして言う決まり文句でちょっと長いのだと、
「ウィ　アレド　オムヌン　クッキルル　スヌン　ノムドゥル」（上も下も無い国旗を使うやつら）
　　　これは、日本の国旗が超シンプルでこっちが上とか下とかないですので、それをバカにして日本人をおとしめて言う言い方です。（韓国の国旗はこっちが上とか、こっちが下とかがある国旗なので、韓国の国旗の方が複雑で高等だ、日本の国旗は下等だという考えです。国旗をわずか百数十年前に英国人と中国人（馬健忠という中国人）に作ってもらった国民から聞きたくはないね、と思いますし、日の丸は超簡潔なデザインが結構デザインとしてレベルが高いんじゃないかと思いますが。日の丸弁当とかで親しみやすさもあるし。ともかく私たち日本人には外国の国旗をバカにしようという発想自体が無いと思います。）
　とかもあります。

nabituma · Answer

韓国に住んでいますが、まあいろいろありますよ。
ただ日常的にそれらが使われているかといえばまず常識的な社会人の間で、特に日本人を前に
してそういう話が出ることはありません。
（心に思っていかどうかは別にして）
飲み屋での韓国人同士の会話では出ることもあるのでしょうね。

そもそも韓国では悪口の語彙は日本語の比ではありません。
とても訳せないようなことばが日本蔑視以外にもすごくたくさんあります。
日本ほどマスコミでの利用制限も厳しくないようですので、ある程度そういう言葉が出てきやすい
と思います。
その中での日本蔑視の語彙が多く存在するのはそれほど驚きません。

歴史なんて正しい歴史があるとは思いませんが、ちょっとやりすぎだとは思いますね。
日本でもそれをさらに歪曲してあおりたてる風潮は感心しません。

E-FB-14 · Answer

日帝野郎の他にもあるよ
子、丑、寅、卯、辰、壬、午、未、申、酉、狗、猪
ほら12も見つかったよ・・・・
すごいだろー

houjutucho · Answer

今回の質問に挙がっている語句とは、少し違いますが
「日帝野郎」(読み：にっていやろう)と言う言葉も、日本人に対する蔑称で
使われています。

因みに小生のＰＣ では「日帝野郎」と言う語句は、一発変換できませんでした。

Willyt · Answer

抜きがたい日本に対する劣等感の裏返しです。差別は差別されている側が蛙の面にションベンと平気でいれば差別ではなくなります。無視が一番彼等にとってはいいことなのです。

　日本だって進駐軍がいたときにはアメ公なんて言ったものです。ヤンキーは南部の北部に対する蔑称ですが北部の人達がこれを面白がって使ったために差別語じゃなくなってしまってますよね。

　カリカリしないで余裕、余裕(^_-)

韓国に於ける日本の蔑称に関して

１、 他にもありました。

この回答への補足

前記でニュースや新聞では表立っては日本人を表す侮蔑語を使わないと書きましたが、日本の天皇を見下すことばはマスコミでも普通に使ってます。

１、 イルボンノム： イルボン（日本） ノム（やつ・野郎）

韓国に住んでいますが、まあいろいろありますよ。

日帝野郎の他にもあるよ

今回の質問に挙がっている語句とは、少し違いますが

抜きがたい日本に対する劣等感の裏返しです。

この回答への補足

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

１、　他にもありました。

　前記でニュースや新聞では表立っては日本人を表す侮蔑語を使わないと書きましたが、日本の天皇を見下すことばはマスコミでも普通に使ってます。

１、　イルボンノム：　　イルボン（日本）　ノム（やつ・野郎）

　抜きがたい日本に対する劣等感の裏返しです。