『もうすぐ完成』を英語で言うには

『もうすぐ完成』を英語で言うには

クラスTシャツのデザインを作成するにあたり、英語表記に悩んでいます。
劇のようなものを公開予定で、映画公開の『Coming soon!』のようにかっこよく『もうすぐ完成』と書きたいのですが、『Coming soon』の動詞の『come』を『complete』に変えて『Completing soon!』とするのは適切でしょうか。

”今は練習中だし、劇本番を公開し、お客さんに見てもらって初めて作品として「完成」する”という意味で『もうすぐ完成』としたいのです。
他にも何か良い英語表記がありましたら教えてください！
よろしくお願いします。

No.5 回答者： gaucho7 回答日時： 2010/09/14 07:43

　

第一候補　COMING SOON

第二 ON STAGE SOON

第三 PRESENTING SOON

第四 BRINGING SOON

劇が完成したから上演できるのですから、日本語の「完成」に特にこだわる必要はないと思います。

No.4 回答者： BearCave 回答日時： 2010/09/14 07:20

「もうすぐ完成」は、「Nearly complete」「Almost complete」と訳せますが．．．

”お客さんに見てもらって初めて「完成」する”というのは、内輪だけが理解できる特殊な理屈ですよね。なのでどう英語に訳しても、第三者から見れば不自然な表現に映ってしまうでしょう。

通常は「Coming soon」が一番しっくり来ると思います。

No.3 回答者： SPS700 回答日時： 2010/09/14 04:21

　　Curtain Rises Soon 「間もなく、幕が上がる」「開幕間近」

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2010/09/14 03:13

(we'll be) ready soon「もうすぐ準備（完了）」

Enough Already「もうすぐ」「もうたくさん」（ちょっとユダヤ的）

Are you ready (we are almost)「貴方は用意できた？（私たちは殆ど出来た）」

We're in the last stage「我々は最後のステージにある」ステージは「舞台］の意味もあります。意味が二つ「我々は息も絶え絶え」とも。

　We're almost done. 「我々は殆ど（支度が）できた」我々が七面鳥なら「（オーブンでの時間も終わりに近づきまして）間もなくお召し上がりになれます」

　だんだん本題から離れますのでこのあたりで。

No.1 回答者： 7inchhalf 回答日時： 2010/09/14 02:52

completing soonという言い方も可能ですが、意味が全然違いますね。

一定期間上演中だった劇の上演期間がまもなく終了する、という意味に解釈されることになると思います。
よって練習中のものをもうすぐ公開、という用途では不適切だと思います。

ooming soonではだめなのですか？短い言葉でぱっと分からせるには最適だと思いますけれど。
日本人が自分で英語を造ると大体ロクな結果になりません。