この英文の意味を教えてください
"Some of the reasons are simple. To show that we can watch a horror movies, that are not afraid, that we can ride this roller coaster. Which is not to say that a really good horror movie may not surprise a scream out of us at some point, the way we may scream when the roller coaster twists through a complete 360 or plows through a lake at the bottom of the drop."
No.1
- 回答日時:
「理由のいくつかは、単純なものである。
怖くないホラー映画を見ることと、ジェットコースターに乗ることを比較して示そう。いいホラー映画は見てるうちに悲鳴を上げさせるようなことがない、などということが言いたいのではなくて、完全360度の回転をしたり、水の中に突っ込んでいって水しぶきをあげながら進んで行く際には悲鳴をあげてしまうものだ、ということが言いたいのだ」To show の前に省略があり、We are to show ... という文ではないか、と見ました。
この文にいたるまでの文脈が分らないのですが、ひょっとすると the way we may scream の前に but を補って読むことができる文ではあるまいか、という前提で解釈してみました (文脈によっては、誤訳になっている可能性もあります)。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「幾つかの理由はとても単純だ。
ホラー映画を見ても怖くないんだということを見せたいんだ、ジェットコースターに乗ってみせるみたいなものかな。もちろん本当によくできたホラー映画ってのは、ジェットコースターがひっくり返ったり、水の中に突っ込んだりしてお客さんを叫ばせるような怖がらせ方はしないんだけどね。」人によってはちょっと意訳が過ぎるかと感じるかもしれませんが、ニュアンスとしてはこういう感じだと思います。スティーブン・キングのインタビューですね。キングオブホラーと言われる作家のなかなか面白い意見だと思いました。
参考URL:http://grammar.about.com/od/shortpassagesforanal …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- TOEFL・TOEIC・英語検定 中学2年生です。 英検2級でこのライティングで何点くらい取れるでしょうか。(16満点) Some p 4 2022/04/01 17:38
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
- 英語 “Are we using supply constraints as a weapon..." 4 2022/10/24 15:03
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
英語の誤文訂正問題です
-
文の最後の ,that is.は何?
-
「というのも」を英語で言うと...
-
英訳をお願いします
-
英語
-
同音異義語問題の解答を教えて...
-
He may have thought, at the t...
-
that の連続した文について
-
ユーミンの "Smile Again" の歌...
-
that that that ……
-
Im sorry to hear that..返事の...
-
Chances are that~ 「多分~」
-
英文和訳の質問。
-
There are expected to be many...
-
英語:I've heard~
-
it, this, thatの使い分け
-
It is necessary for there to ...
-
英語の質問です。 「もし…なら...
-
直接話法→間接話法
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
英語の誤文訂正問題です
-
this is whyと that is why の...
-
This is the first time that S...
-
「It is a pity that~」「I'm ...
-
疑問詞のhow はどのようにと訳...
-
文の最後の ,that is.は何?
-
「というのも」を英語で言うと...
-
There are expected to be many...
-
ask that と ask if の違い
-
どれが正解なのでしょうか?(英...
-
I hear or I heard
-
thatは「ので」?
-
同一単語が多数回続く文章
-
Chances are that~ 「多分~」
-
過去分詞
-
of+所有代名詞
-
date from / back to のどっち
-
英語の質問です。 「もし…なら...
-
和訳お願いします。
おすすめ情報