なぜ不了了なのか

なぜ不了了なのか

要是rao4yuan3的hua4　一刻zhing3就到不了了ba？
訳は遠回りをすれば15分で着くことができない。

この場合、なぜ不了了なのか不了ではだめでしょうか

No.2 ベストアンサー 回答者： itanokonch 回答日時： 2010/11/03 23:39

要是绕远的话一刻钟就到不了了吧？

この文の最後の「了」は[文末に置き、主として事態に変化が起きたこと、あるいは今にも変化が起きることを認め、文を結ぶ働きを持つ。]

つまり「変化の了」ですね。

もし遠回りしたら１５分では「到不了liao3」という状況になってしまいますよ、「到不了」という状況に変化してしまいますよ、と言うための「了」ですね。

訳も微妙に違います。
要是绕远的话一刻钟就到不了了吧？

遠回りをすれば15分で着くことができない。→
もし遠回りするんなら、１５分では行けなくなるよ（どうする）？

最後の「了」がないと

要是绕远的话一刻钟就到不了。
もし遠回りするんなら、１５分では行けない。

以上のようになると思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。助かります。
＞つまり「変化の了」ですね。
ここがポイントですね。

お礼日時：2010/11/04 09:18

No.1 回答者： regonk 回答日時： 2010/11/03 19:05

最後の了(le)は「到不了(liao)」、着くできないの状況を強調する

この回答へのお礼

どうもありがとうございました。

お礼日時：2010/11/04 09:14