韓国語に訳してください

よろしくお願いします

ソウル　青瓦台見学ツアーを申し込みます（２人）
経験者の方のブログを読むと　韓国語と英語だけした通じないようです
見学は　景福宮でシャトルバスに乗り　解散は青瓦台のようです
解散場所では　タクシーを見つけにくいとあり　乗ってきたシャトルバスで
元の場所まで　帰れるようですが、言葉が出来ないので　説明も聞き取れず　不安です
そこで　次の分を韓国語に訳してください。
そのままを　うつして係員に見せたいと思います
（読みもカナで教えていただくとうれしいです）

「受付の場所へもどるバスに乗りたいのですが　どこで待てばいいですか？」
「そのバスは　何時に発車しますか？」

「～へ　行きたいです」

よろしくお願いします

それから　食堂で　ごはんが２つ運ばれてきて　１ついらない場合は
「テッソヨ」で　失礼はありませんか？

よろしくお願いします

No.2 ベストアンサー 回答者： akiko0828 回答日時： 2010/11/24 13:15

돌아가는 버스는 어디서 타요?

トラガヌンボスヌンオディソ　タヨ？
帰りのバスはどこで乗りますか？
몇시 출발해요?
ミョッシチュルバルヘヨ？
何時出発ですか？
~에 가고싶어요
～エカゴシッポヨ
～へ行きたいです

行ったことないですけど多分シャトルバス何本も出てるんでは？
最初乗ったとき運転手さんに聞いてみたらいいかと思います。
最悪バスが待ち時間かかるようなら歩いてでも帰れそうな距離ですが、寒くなければ散歩がてら歩いてしまったほうが早いかも？

テッソヨは別に失礼にはならないと思います。

この回答へのお礼

回答いただきありがとうございます

詳しく教えていただき　うれしいです
拡大コピーして　持って行きます

お礼日時：2010/11/24 20:03

No.3 回答者： kj-choi 回答日時： 2010/11/25 15:53

青瓦台無料観光のことですよね。

ちなみに。。。

直接、青瓦台の観光ホームページから申し込みしたことがありますが、集合場所は景福宮東門の駐車場内で大変わかりやすいところです。

毎週火曜日から土曜日まで1日４回（土曜日は１回）シャトルバスでグルグルと回っていて出発時間の20分前になると人がバスに集まってきますのですぐにわかります。

帰りももちろん景福宮東門に戻りますので迷うことはありませんよ。

ちなみに集合場所までは地下鉄3号線　キョンボックン（景福宮）駅5番出口から70メートルです。

申し込みは観光申請メールアドレス　[e-mail]　へ姓名、生年月日、旅券番号、国籍、希望日時を明記して参加希望日時の10日前までに申請メール送ります。後日確認メールが届きますので確認メールと旅券を持って当日参加します。

問い合わせなど電話番号は(02)730-5800となっています。

詳細はホームページにて、下記に明記しておきますね。頑張って自動翻訳でも使って申し込みしてみてくださいね。

注意：政府の都合により急に中止になる場合があります。最近ではインフルエンザが流行した今年の冬など、現在は北韓の挑発で緊張していますので可能性がありますので御注意を。。。

それでは。

参考URL：http://www.president.go.kr/kr/cheongwadae/viewin …

この回答へのお礼

回答頂きありがとうございます
そうです、その見学ツアーを申し込む予定です

詳細が解り安心しました
ありがとうございました

お礼日時：2010/11/26 14:53

No.1 回答者： MACHSHAKE 回答日時： 2010/11/24 11:53

韓国語翻訳サイトがあります。

読み方ルビ付きです。

参考URL：http://hot-korea.com/tool/translation/

この回答へのお礼

早々に回答いただきありがとうございます
参考にさせていただきます

お礼日時：2010/11/24 11:57