No.2ベストアンサー
- 回答日時:
“Good luck with your job.”
「お仕事、幸運祈ります」
“Break a leg.”
「足を折ってね」→「頑張って」
(元々は舞台の言葉。『幸運を祈る』と言う意味)
“Show them what you’ve got.”
「あなたの底力を見せてやれ」
“Show them what you are made of.”
「あなたの根性を見せてやれ」
"Give them all you've got."
「とことん頑張って」
“Don’t work too hard.”
「あまり根気詰めないで」
“Enjoy your work.”
「仕事楽しんで」
“Have fun at your work.”
「会社で楽しんで」
“Don’t have too much fun.”
「あまり楽しみ過ぎないで」(皮肉)
“Have a ball.”
“Have a blast.”
「楽しんで」
“I know you can do it.”
「あなたなら出来ると信じているわ」
"You can do it."
「あなたなら出来るわ」
“You are the boss.”
「あなたが大将よ」
“We are counting on you.”
「頼りにしているわ」
"We (I) got your back."
「私達(私)がついているわ/応援しているわ」
“Knock one out of the park.”
「頑張って良い仕事してね」
(元々は野球の言葉。『場外ホームランを打て』と言う意味)
"Go for broke!"
「当たって砕けろ」「死力を尽くせ」
第ニ次大戦で米軍日系人部隊の標語として有名になった言葉。
裁判官、ニュース報道者などに特定するなら、、、
“Call it the way you see it.”
「自分を信じて正しい判断を下してね」
警察、刑事、探偵など、、、
“Go get ‘em.” (‘em = them)
「悪い奴らを取っ捕まえてやって」
芸術家、モデルなら、、、
"Sweep them off the ground."
"Knock them dead."
「観客の心を奪って」
色々なバージョンを教えていただきありがとうございます!
言葉の派生を知らないと、トンチンカンな応援の仕方になってしまいますよね。とても分かりやすかったです。
hang in thereというのが出て来なかったのですが、それは「辛い状況でも頑張れ、我慢して」というニュアンスなのですよね?
シンプルにEnjoy your workが一番無難な気がしてきました。
勉強になりました。ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(恋愛相談) バリバリ働く仕事熱心な男性について 仕事が好きでバリバリ働いてて経営者をしてて隙がないような男性に、 1 2022/09/21 22:17
- その他(悩み相談・人生相談) 頑張れって都合のいい言葉だと思いませんか? たとえば相手から「これから仕事行ってくる」等LINEが来 16 2023/03/03 20:14
- 英語 外国人の友人へ、英文でバースデーカードを贈りたいのですが、英語に自信がありません(^^; 英語が得意 3 2023/05/12 07:16
- 失恋・別れ 婚活アプリで知り合った彼と別れました! 1ヶ月でした! 次は付き合うなら最後の人がいいと言われていた 3 2022/03/25 14:08
- その他(悩み相談・人生相談) 税理士試験直前期から試験日当日までにLINEで励ましのことばを月に1回ずつかけようかと思っていますが 1 2023/04/21 18:47
- 片思い・告白 好きな人に告白して振られました!!! 後悔はないです!!告白して本当によかったです。前よりなんか距離 2 2023/05/24 19:54
- その他(悩み相談・人生相談) 自分で言うことじゃない言葉に 「私は頑張ってきた 努力してきた」が良く言われます。 頑張ってる努力し 7 2023/06/24 22:33
- その他(恋愛相談) 自信満々な彼 仕事大好きで自信がある彼に月一お仕事がんばってねとLINEしているのですが、 言われな 3 2023/07/06 11:42
- 学校・仕事トーク 応援してくれませんか? 1 2023/06/19 21:16
- 失恋・別れ 元カノに新しい彼氏 復縁 意見や応援募集 1 2022/04/24 17:27
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
niceの反対語
-
Give a shitの意味。
-
「お肉がジューシー」って外国...
-
Best Regards に対する返信
-
「事業性」という言葉の英訳
-
orage days の意味
-
掛け率を英語で言うと何になり...
-
Yay?
-
英語HPの代表者挨拶はGreeting...
-
チャンカパーナとはどうゆう意...
-
dear to meとは?
-
otolaryngology
-
I love your words.の意味なの...
-
翻訳お願い致します。
-
SとMの意味
-
現在完了形で使うThis morning
-
you are a gem.はどういう意味...
-
「クリアランスセール」ってど...
-
“Love never fails”ってどうい...
-
水中はなぜinwaterではなく、un...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
yabadabado!について
-
英語HPの代表者挨拶はGreeting...
-
白人を差別する用語。
-
niceの反対語
-
としまってどういう意味ですか?
-
Best Regards に対する返信
-
「お肉がジューシー」って外国...
-
チャンカパーナとはどうゆう意...
-
Give a shitの意味。
-
掛け率を英語で言うと何になり...
-
all my best wishes for you.の...
-
オンリーワン
-
英訳
-
「事業性」という言葉の英訳
-
翻訳お願い致します。
-
進捗率を表わす英語(MTD、YTM?)
-
今度って、いつですか?
-
Lmaoってなんて読むんですか?
-
I'm yours = I'm your boyfri...
-
“Love never fails”ってどうい...
おすすめ情報