No.2ベストアンサー
- 回答日時:
9行の文章中に「思い出」が4回、「高校3年間」が3回もあって訳出し辛かったので、少し変えさせてもらいました。
原文のニュアンスは残したつもりです。<訳例>
I enjoyed my three years in high school a lot.
I made various fond memories.
I made an intense effort for studying, club activities and certification examinations.
I will remember spending a happy time with my friends.
I was able to get pleasant experience with exchange students.
I experienced quite a lot in these three years.
I will not forget those important things.
I would like to treasure those memories after I graduate from high school.
この回答へのお礼
お礼日時:2010/12/22 17:50
本当にありがとうございます(;_;)
英語がどうしても苦手ですごく困っていたのでとても助かりました(>_<)
ありがとうございました!!!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 専門学校 高校生活で学んだこと (面接) 2 2022/07/16 21:00
- 大学受験 立教大学か中央大学か 3 2023/01/06 11:06
- 留学・ワーキングホリデー 今高校三年生です。高校卒業後留学しようと思っています。語学学校に通ったあと大学(観光科)に行こうと思 4 2023/05/17 12:30
- 留学・ワーキングホリデー 海外の大学に興味があります(高校4年です...留年) 私は高校1年生の時、精神疾患にかかりそこから勉 2 2023/06/13 18:21
- 大学受験 娘の大学受験勉強 6 2022/06/30 19:58
- 大学受験 通信制高校高3です。英語と国語について。 今から11月の終わり又は1月、2月の終わりまでに進研模試偏 5 2022/07/27 11:59
- 予備校・塾・家庭教師 通信制高校高3です。英語と国語について。 今から11月の終わり又は1月、2月の終わりまでに進研模試偏 1 2022/07/26 22:51
- 大学受験 高校1年生 医学部受験 中学受験をし、中堅私大付属の中学に入りました。当初入学した時は、医学部に行き 5 2022/09/03 23:37
- 大学受験 私は今高二になり進路について考えている女子高生です。文が読みにくかったらごめんなさい、私は高校受験ま 2 2023/04/03 23:50
- TOEFL・TOEIC・英語検定 面接 高校生時代頑張ったことに英検準2級はだめ? 5 2023/08/08 10:02
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
高校英語の英表現、英訳
-
英訳をお願いしたいのですが
-
大学受験対策の和文英訳の添削...
-
英語で、「以下、省略」を示す...
-
ホールインワン記念を英語で
-
一度、自分でトライしてみたの...
-
次の日本語を英訳してください...
-
場所案内 英訳
-
「押す」の英語
-
なぜ may not ?
-
人の行く裏に道あり、花の山の...
-
20代前半の使用者が多い、人気...
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
英語 副詞の位置について
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
英語の誤文訂正問題です
-
英語の数字の数え方
-
I'm so sorry.とは?
-
Which one と Whichの使い分け
-
英文解釈
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語で、「以下、省略」を示す...
-
風林火山(疾きこと・・・)の英訳
-
「実用上問題無いこと」という...
-
英訳お願いします!
-
納税証明書の英訳(外源泉徴収...
-
『愛は地球を救う』を英訳したい
-
幼稚園を休ませます・・・を英...
-
俺のことはおいて先に行け! 英訳
-
英語トレーニングアンケートの...
-
高校英語の英表現、英訳
-
ホールインワン記念を英語で
-
ステキな英訳をお願いします。
-
『楽しみにしててね』の自然な...
-
人の行く裏に道あり、花の山の...
-
なぜ may not ?
-
専門的なかなりややこしい文章...
-
次の日本語を英訳してください...
-
英訳で・・・
-
口頭弁論期日呼出及び答弁書催...
-
ありがとうじゃ伝えきれないく...
おすすめ情報