こんにちは、いつもお世話になります。
オーストラリアのギャング物のドラマのDVD、「Underbelly」を手に入れました。
アメリカのマフィア映画やドラマで使われている、隠語が全然使われていない事にも驚きましたが、多少なりとも使われている用語もアメリカの物とは違いました。
具体的には、アメリカのマフィア映画では裏切り者は「rat」とほぼ必ず言うのですが、豪州のものでは「dog」になっていました。
一応この意味は、alcには、載っていましたが他の辞書では見当たりません。
http://eow.alc.co.jp/dog/UTF-8/?ref=sa
http://ejje.weblio.jp/content/dog
http://dictionary.reference.com/browse/dog
(urbandictionaryではdogの項目すらありませんでした。)
「Australian slang」でネット検索してdogを調べてみましたが、「裏切り者」(traitor、betrayer)の意味は発見できませんでした。
質問:「dog=裏切り者」が、豪州だけのスラングなのか確かめたい場合は、どうすれば良いでしょうか? 豪州スラング辞書はネット上にある事はあるのですが、、、詳しいものがありません。
よろしくお願い致します。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
大辞典レベルでは英和辞典にも載っています。
ジーニアス英和大辞典
米・豪-俗「密告者,裏切り者,イヌ」
リーダーズ英和辞典
米俗・豪俗「密告者,裏切り者,犬」
研究社英和大辞典
米・豪俗「(犯人仲間の)密告者,裏切り者」
ランダムハウス英和大辞典
豪俗「密告者,裏切り者」
また,オックスフォード英英辞典には
Austral./NZ an informer or traitor
とあります。
日本語でも裏切り者を「犬」と言うことがありますね。
大達人、瞬殺していただきありがとうございます。(解決不可能かと思っていましたが、やっぱり僕とは英語力の次元が違うのですね!)
>大辞典レベルでは英和辞典にも載っています。
大辞典レベルでは載っていたのですね!
また、米語でも「裏切り者」の意味があったのですね!
アメリカの映画、ドラマは何百と見ていますが、やっぱりそれだけじゃあ米語スラングのごく一部を知ったに過ぎないようです。(米語スラングではratしか使われないのかと思っておりました。)
>また,オックスフォード英英辞典には
>Austral./NZ an informer or traitor
ニュージランドでも、このスラングは使われていたのですね! これも大発見です。
>日本語でも裏切り者を「犬」と言うことがありますね。
知りませんでした、、。(汗)(泣)
本当にいつもお世話になります、ご回答ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Business の略語はbizですか? ...
-
入庫と出庫
-
スラングで『ボウシット!』
-
英語の略語
-
boxとcaseの使い分け
-
Verifiedってどうい意味ですか?
-
"argue"はSVOCの文型をとるので...
-
beautifulの省略おしえて! Tha...
-
英和翻訳 Detention Extensions
-
ジーニアス英和辞典について
-
mazeとlabyrinthはどう違うので...
-
???アクロバシー????っ...
-
英語の略語について
-
教科書の本文を予習のためにす...
-
リンゴのへたは英語でなんと言...
-
heart attack と stroke の違い
-
graphicが付く語
-
8文字の英単語で
-
英語の略語について
-
precumの意味を教えてください
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Business の略語はbizですか? ...
-
入庫と出庫
-
production と product の違い
-
英語の略語
-
beautifulの省略おしえて! Tha...
-
スラングで『ボウシット!』
-
forbid が過去形になっているの...
-
boxとcaseの使い分け
-
【英語】webページの「第二階層」
-
英語の略語について
-
heart attack と stroke の違い
-
発音記号の eの 反対向きみたい...
-
For と、against の使い方の違...
-
英語の略語について
-
「文責…誰」を英訳するには
-
representativeとrepresentatio...
-
「sales」について教えてください
-
「生産中止」または「生産終了...
-
NOT RATEDの意味を教えて下さい。
-
magicとwitchcraft
おすすめ情報