作文「美国人心懐所拡大民主主義的使命。」

文中の「所」は必要ないと台湾の方に指摘されました。私は、「所＋動詞＋的」で名詞を修飾すると本にあったので、「所拡大民主主義的使命（民主主義を広げるという使命）」としました。「所」の使い方が間違っているのでしょうか？　全部の訳は、「アメリカ人は、民主主義を広げるという使命を懐いている。」。

No.1 ベストアンサー 回答者： nowfreshman 回答日時： 2011/01/10 19:26

ここの「所」は不要です。

所＋動詞＋的＋名詞
という構造でいいと思います。
たとえば、
我＋所＋愛＋的＋人。
ご質問の「所拡大民主主義的使命」では、「所」の後ろの動詞「拡大」と「的」の間にほかの成分（「民主主義」、ここは「拡大」の対象語）が入っているため、不自然な文となっています。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。参考にさせていただきます。

お礼日時：2011/01/10 19:34

No.3 回答者： wawa37 回答日時： 2011/01/11 11:35

>「所＋動詞＋的」で名詞を修飾する

ということですので

「拡大民主主義是美国人所心懐的使命。」
とすれば良いと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。参考にさせていただきます。

お礼日時：2011/01/11 14:28

No.2 回答者： noname#139107 回答日時： 2011/01/10 21:55

onsen04さん、こんばんは。

美国人心懐拡大民主主義的使命・・・所を外してＯＫ！

所 ・・・（量）家屋、学校、病院などを数える・一所房子（一軒の家の意味）
（助）１、他動詞の前に置き名詞句を作る・「我所认识的人」・（私が知ってる人の意味）
「各尽所能」・（各人が能力を尽くすの意味）
２、（为）・・・（被）と呼応して・・・受身を表す・・・「为人所笑」・（人に笑われるの意味）
よって動詞の前には置きません・・・文法も可笑しくなるし、書き言葉、話言葉としても可笑しく成ります。

台湾の方が折角指摘して下さったのに、何故其の時に確認されなかったのか？其の都度確認した方が良いと思いますよ。
全ての中国人が所を置いたら・・・ダメと言いますよ。

ではご参考までにどうぞ・・・好好加油！

拜拜( ^_^ )/~~拜拜・再见！

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2011/01/11 09:25