No.1ベストアンサー
- 回答日時:
恐らくIove7777さんの思う答えではないでしょうが、一番良いと思うのは、I love youです。
後は大好きなのっは日本語としてのニュアンスの問題ですので、英字でその言葉通り表現するのは難しいと思います。
蛇足です。英語が駄目とは言いませんが、あまり英語にこだわる必要はないと思います。大切なのは気持ちを伝えることだと思いますし。日本人に一番伝わる言葉は日本語だからです。日本語がかっこ悪いとは思いませんし、チョコレートの上に「大好きなのっ」は可愛いと思いますよ。私ならかっこつけてI love you意外の、自分が調べないと知らない難しい英語にして、??と思われるよりも、日本語で正直な気持ちを書きます。Iove7777さんはプロポーズされるときに英語でI wanna marry you(結婚しよう)と言われるか、日本語で結婚しよう、と言われるか、どちらが良いでしょうか?私は日本語です。余計なことを言ってすみません。いいバレンタインデーでありますように。
・・・ごめんなさい、ちょっと意味が間違っていると思う所「I wanna marry you(結婚しよう)」は、勘弁して下さい(;_;)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 英語でもない外国語を喋る人を聞いていると、 1 2022/04/03 15:18
- 中国語 中国語には日本語にある助詞・助動詞などがないのですか 4 2023/07/23 10:05
- その他(言語学・言語) 外国語のものまねについて 1 2022/06/04 05:39
- 英語 自分史を英語で何と言いますか。 また、日本語の自分史のように、自分史と同じ意味で多くの人に通じる一般 3 2023/08/03 14:57
- 英語 英語圏での表現をご教示ください! 1 2023/04/16 15:26
- その他(海外) 海外で、旅行客がお店などで何かを注文する際に、その国の言葉が分からないから、「This one pl 6 2022/12/25 21:26
- Facebook 僕はフェイスブックで 2 2023/07/09 22:25
- 大学受験 英単語帳について質問です。 たくさんの回答お待ちしております。 現在高3、産近甲龍志望です。 現在タ 5 2023/08/21 11:50
- 英語 英語が詳しい方、教えて下さい。 4 2022/08/23 14:15
- 哲学 大規模言語理論といふもの 4 2023/04/30 09:47
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
なんで英語では、答えも答える...
-
なぜ①ではだめなのですか?答え...
-
【英語】アメリカ在住者に質問...
-
マクロン(¯)とキャメロン(ˇ)に...
-
英語 いつもより混んでる、いつ...
-
aやanの意味についてお教えくだ...
-
英語の意味を教えてください
-
提示文が否定的に訳される理由...
-
「SNAPSHOTS」と写真・写メの違...
-
高一女子です。 来週定期テスト...
-
どなたか、英訳お願いします。
-
中学英語のbe going toを使った...
-
海外の人に英語でできませんと...
-
プロジェクトとプロブラムの違...
-
訳を教えて下さい
-
英文メールの添削をお願いします
-
英語 Dropとfallの違いを教えて...
-
英語 electとselectの違いを知...
-
早急にお願いします! 好きなこ...
-
高校英語の感嘆文についてです...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
文頭にない「無冠詞+単数名詞...
-
a friend's partyがa-friend's ...
-
アルヨ言葉の英訳
-
いま、名古屋駅に停車中です。
-
この英語なんて読みますか?
-
列車は今、名古屋駅に停車中で...
-
多様な受動態(ノーマル・be動...
-
提示した否定疑問文でtooが使わ...
-
101の英語での読み方
-
提示問題で不定冠詞aで誤ってい...
-
英語の発音でお聞きします。 ア...
-
ニーチェの名言で
-
英語に詳しい人教えてください...
-
後置修飾等により限定された名...
-
通訳になれるでしょうか?
-
関係代名詞の先行詞は?
-
【英語?】トローが谷という意...
-
Not again!について(解説依頼)
-
I called to himという文章は文...
-
私は今度の土曜日に久美と会う...
おすすめ情報