【オンリーワン企業】の英訳を教えてください。

○○総合支援のオンリーワン企業　と英訳したいのですが、
overall/total service
exclusive company
などの表記で大丈夫でしょうか？

どうぞよろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Mokuzo100nenn 回答日時： 2011/03/04 10:30

Unique business, Unique enterprize　でしょうね。

ただ、total serviceというのはUnique（唯一）とは考えにくいので、全体としては？？？でしょうね。
一般的に言って、Uniqueであるためには、Total とかOverallよりもSpecialである必要がありますね。

この回答へのお礼

Mokuzo100nenn　さん

unique ですね！
（ご質問させていただいたフレーズは、その業界にて”総合サービスを展開している唯一の会社”の為の英訳になります。）
ご親切なご回答を、どうもありがとうございました。

お礼日時：2011/03/04 11:20

No.2 回答者： Tacosan 回答日時： 2011/03/04 11:01

単純に訳すだけでいいなら #1 と同意見. unique で「唯一」という意味をとる.

ただ, 本当は「オンリーワン企業って何?」ってところから考え直すべきだと思うんですね. ぎりぎり言うと「同業他社がいたら unique ではない」ということになってしまう.

この回答へのお礼

Tacosan　さん

ご回答ありがとうございました。
uniqueということで、英訳を終えたいと思います。
（質問させていただいたフレーズは、その業界にて総合サービスを展開している唯一の会社の為の、英訳になります。）
ご親切にどうもありがとうございました。

お礼日時：2011/03/04 11:25