千夜一夜物語(アラビアンナイト)を読んでいて「ダイヤモンドを切ることのできる鉛石」という記述を見つけました。この「鉛石」とは何を指しているのでしょうか? ご存知でしたら教えてください。問題の記述部分は次のようなものです。
出典:世界童話体系 第十四巻 (昭和二年発行)
亜剌比亜篇 第貳拾章
海のエス・スィンディバッドの第二航海 二五頁
「....すると地上は金剛石で出来てゐて、鑛石や珠玉や、また磁器や縞瑪瑙やを人があの金剛石で穴をあけますね。これは、鐵も岩石もその上には何の効果もなく、人も少しもそれを切り取ったり破すことの出来ない位かたい石なのですぜ、尤も鉛石ですれば別ですが。その谷は同じように....」
以上の記述です。もっとも、このあとには象を餌とする巨大なルーク鳥が出てくるので、全部をおとぎ話と言ってしまえばそれまでですが...。なお、この本の冒頭には「エドワード・ヰリアム・レイン英版本を日夏耿之介が国譯」という記載があります。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
原文(レイン版)に当たってみたところ、”鉛石”の部分には"LEAD-STONE"という単語が使われていました。
確かにleadは鉛ですし、stoneは石です。
が、いずれにしろダイヤモンドをどうこうできるはずもなくもう少し調べてみました。
以下が私なりの結論ですが多分に「風が吹けば桶屋が儲かる」式の理屈になっております。ご容赦下さい。
元々は”lead stone”と呼ばれていた(一定方向を指し示すから)ものが後世になるとloadstone(or lodestone)と称されるようになりました。
出典:http://lazygecko.com/minerals/infofiles/minerals …
そして欧州の古い伝説中にadamantというものがあり、何物にも貫かれないものでしばしばダイヤやloadstoneと同一視されました。
出典:http://www.thefreedictionary.com/adamant
さてここからが一番「風が吹けば(以下略」くさい部分です。
ダイヤモンドの加工には「同じ固さである」ダイヤモンド粉などが使われます。おなじ固さのものであれば加工可能ということは上記の「同一視された」loadstone(=leadstone)でも可能である。
ということで「尤も鉛石ですれば別ですが」という表記に至ったのではないか、というわけです。
こう書いていて自分でも「うさんくさい」と思ってしまいますが私にはこれ以上の考察は不可能でした。
いかがでしょうか?
すばらしい御回答、たいへん参考になりました。いただいた説明は、決して風吹き桶屋のたぐいではなく、伝説物語の記述の解釈として十分に納得できるように思います。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 化学 高校化学 電気分解について 2 2022/10/09 12:00
- 食器・キッチン用品 包丁について教えて下さい。 何年もTAKAYUKI INAXのモリブデン鋼、牛刀包丁を使っています。 4 2023/08/20 20:40
- 政治 知床半島の沖合で遭難した観光船ですが、日本は訴訟が少ない事と関係あるのではないでしょうか? 1 2022/04/25 22:06
- 政治 阿南陸相は自決の直前に、なぜ、「米内海相を斬れ」と言ったのか? 2 2023/03/29 13:46
- 警察官・消防士 あくまでももしも論(仮定)の質問ではありますが・・・ 5 2023/04/23 18:52
- その他(パソコン・スマホ・電化製品) カシムラ スマートカメラ 取付け部材について 1 2023/08/12 23:48
- タレント・お笑い芸人 お笑いが大好きな人はいますか?っていう質問です 2 2022/05/30 19:39
- バラエティ・お笑い カラオケバトルの次の出演者の中で歌唱力も魂のこもりようも表現力も抜群と思う人を上位から 1 2022/05/04 14:04
- 政治 日本人が中国の「海の宝石」を盗んでいたら、捕まった日本人は中国の法律で死刑ではないでしょうか? 3 2023/02/23 20:26
- マンガ・コミック 横山光輝の中国史マンガで、濡れ衣を部下に着せ処刑し、その首に対し群衆が石を投げるシーン 1 2022/12/16 02:25
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
コンビニに透明ピアスって売っ...
-
母親は息子とセックスしたいと...
-
Aの上に線がつく文字はどうやっ...
-
ネックレスが絡まったときの直し方
-
ピアスホールがだんだん下に・・
-
かっこいいコースメニューの名...
-
田崎真珠とミキモト 真珠のネ...
-
男性の片耳ピアス。ゲイのサイン?
-
サンゴの漂白
-
「逆もまた真なり」ってどんな...
-
透明ピアスってどこに売ってる...
-
高崎のホテルダイヤモンド、ホ...
-
皆さんの思いつく似たもの・性...
-
部屋の中でする高音の謎!!
-
レノボのノートパソコンに付属...
-
フランス語で『心の輝き』とい...
-
見せてはいけないネックレスに...
-
「???@galaxy.ocn.ne.jp」...
-
より線と単線はE型リングスリー...
-
解除方法を教えてください
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
コンビニに透明ピアスって売っ...
-
母親は息子とセックスしたいと...
-
Aの上に線がつく文字はどうやっ...
-
サプライって何ですか?
-
ネックレスが絡まったときの直し方
-
「???@galaxy.ocn.ne.jp」...
-
かっこいいコースメニューの名...
-
CDとDVDの見分け方
-
ネクタイピン以外でネクタイを...
-
囲み文字入力方法
-
部屋の中でする高音の謎!!
-
レノボのノートパソコンに付属...
-
透明ピアスってどこに売ってる...
-
「逆もまた真なり」ってどんな...
-
解除方法を教えてください
-
より線と単線はE型リングスリー...
-
セリアのピアススタンドはどこ...
-
田崎真珠とミキモト 真珠のネ...
-
このピアスの位置って真ん中す...
-
透明の石が黒く変色!!
おすすめ情報