翻訳機なしで英訳お願いします

英語得意な方…

恐縮ですが翻訳機を使わずに英訳をお願いします。

「私も今本当に幸せだよ。昨日は私の誕生日で、誕生日にボーイフレンドが出来たなんて本当に嬉しい！！こんなに幸せな事ってないよ。最高の誕生日プレゼントだよ（笑）
あなたも私の中で一番素敵な男の子！！」

No.1 ベストアンサー 回答者： setagaya11 回答日時： 2011/03/28 00:37

結構意訳してます。

時制等誤ってたらご修正ください。
ていうか、あなた「も」ってなんなんだ。「も」って(笑)

I'm really happy too now. It is so glad that I got a boyfriend at my birthday!!
I have never felt such a happiness. You gave me a special birthday present.
You are also my best boy!!

この回答へのお礼

早急に対応していただきありがとうございます！…はっ！『あなたも』ってなんだ！たくさん男がいる人みたいな言い方しちゃいましたね！（笑）alsoはalwaysに変えておきます（笑）思わず笑ってしまいました。ありがとうございます。

お礼日時：2011/03/28 00:48

No.2 回答者： sayshe 回答日時： 2011/03/28 01:00

I am really happy now.

Yesterday was my birthday.
I am really glad to get a boyfriend on my birthday.
Nothing makes me happier than you.
You are my greatest birthday present.
You are my most wonderful boyfriend.

この回答へのお礼

遅くなってしまい申し訳ありませんm(_ _)m困っていたので早急に回答して頂き助かりました。ありがとうございます

お礼日時：2011/03/31 15:13