よく意味が分からない

先日、私のYouTubeのチャンネルに
以下のようなメッセージが寄せられました。


wicked channel

How are you today, man?
Your channel is great, have no words for your vids. I think you should really visit sub4sub.com if your want to get numerous subscribers. Keep on uploading...
Best wishes for your work,
Martina


タイトルの「wicked」は、「邪悪な」「意地悪な」という意味ですよね？
なのに本文の一行目には、それとは対局な意味の「great」という単語が見当たります。

このメッセージを寄せた方の真意が全くつかめません。


英会話の表現技法や暗示された内容を理解できる方、
この文は一体私に何を伝えんとしているのか教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： bakansky 回答日時： 2011/04/02 00:09

wicked はこの場合は褒め言葉として使っています。

ご安心下さい。
たとえば下記の辞書の 《俗》 とある部分を見てみるといいでしょう。
　http://www.excite.co.jp/dictionary/english_japan …

How are you today, man? などという軽い口調からも、ラフな表現をしているようだと分ります。

あなたの投稿ビデオはすばらしい。文句のつけようがない。
多くの支持者を得たいと思うのなら、sub4sub.com を訪問してみるべきだと思う。
投稿を続けてね。すばらしい作品がアップされるのを楽しみにしています。

・・・ みたいな文面だと思います。

この回答へのお礼

大変参考になりました、ありがとうございます。

僕はてっきり、動画数が少ないことに関する
不満を表す意見だと誤解してしまいました。


しかし、会話の表現では「《俗》 とある部分」がものをいうのですね！

（違っていたらご指摘のほどを）

お礼日時：2011/04/03 00:02

No.4 回答者： cbm51910 回答日時： 2011/04/03 02:19

>「お前、言ってくれるな」の『くれるな』の部分を

>「享受する」と解釈しないのと同じことなのですか？

つまりこういうことですね。
解釈1.「お前、よくぞそんなこと言ってくれるな」
解釈2.「お前、そんなこと言ってくれるなよ（そんなこと言わないでくれよ）」
成る程、言葉のイントーネーション次第で正反対の解釈が可能ですね。

しかし上記の "Wicked" の例はこれとはタイプが異なります。つまりイントーネーションの問題ではありません。
うまい例が見つかりませんが、例えば、
「この作品は傑作です。見事なつくりです。」
「あぁ、そう。それは見事なこった。」です。
同じ言葉「見事」が両文に出てきますが、意味が異なります。前者は肯定的なのに対し、後者は否定的です。
あまりいい説明（および例）ではありませんが。。。

No.3 回答者： cbm51910 回答日時： 2011/04/02 00:21

このチャンネル最高！

今日の調子はどう？
あなたのチャンネルは最高よ。ビデオの内容に言うことなし。もし多くの視聴者を集めたいなら sub4sub.com を覗いてみるべきよ。アップロードし続けてね。
良い作品ができますように。
マルティナ

【解説】
"Wicked" でひっかかってしまいましたね。この言葉には仰る通り、「邪悪な」とか「意地悪な」とかいった意味がありますが、スラングでは逆に「最高の」、「素晴らしい」といった意味を持ちます。そうすると全ての意味が繋がると思います。
http://eow.alc.co.jp/wicked/UTF-8/?ref=sa
http://ejje.weblio.jp/content/wicked

因みに似た例で、"Awesome" という言葉があります。良かったら調べてみて下さい。

この回答へのお礼

なるほど、親しみを込めた言い回しなんですね！

日本語で例えるとすれば

「お前、言ってくれるな」の『くれるな』の部分を
「享受する」と解釈しないのと同じことなのですか？

お礼日時：2011/04/03 00:07

No.1 回答者： Tacosan 回答日時： 2011/04/02 00:02

たぶんその wicked をそのように取っちゃだめだと思う....

スラングで使ってるんじゃないかな.

参考URL：http://education.yahoo.com/reference/dictionary/ …

この回答へのお礼

ご回答いただいた他の皆様方も同じように仰っていますね。

僕は、その「俗語」とか「スラング」については全くの守備範囲外でした
なので、本当に助かりました。


もっと英語を勉強します！

お礼日時：2011/04/02 23:59