ブラジル・ポルトガル語で何と言いますか

ブラジル人の友達に地震防災マニュアルを送る際に、手紙を添えたいのですが、以下の文はどういう風に言えばいいですか。（私は女性で女性に言います。）

下のポルトガル語は下手なりに自分で考えたんですが。。。
むちゃくちゃな文ですが添削お願いします。

「もう持っているかもしれませんが、」
Voce ja pode ter tido isto,

「これは地震防災マニュアルです」
Esta e Manual de Prevencao Contra Terremotos.

「地震が起こらないことを祈りますが、」
Eu rezo para um terremoto que não é gera,

「念のために、持っていてください。」
Para senso, esta para voce.

宜しくお願い致します。



　

No.1 ベストアンサー 回答者： kokemushi 回答日時： 2011/04/29 17:22

「もう持っているかもしれませんが、」

Voce ja pode ter tido isto,

Você já pode ter isto nas suas maõs,

「これは地震防災マニュアルです」
Esta e Manual de Prevencao Contra Terremotos.

Isto é um Manual de Prevenção Contra Terremotos.

「地震が起こらないことを祈りますが、」
Eu rezo para um terremoto que não é gera,

Eu rezo para que não aconteça mais terremotos,

「念のために、持っていてください。」
Para senso, esta para voce.

Como medida de precaução, tenha uma nas mãos. 又は

Em todos os casos, tenha uma nas mãos.

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございました！

お礼日時：2011/04/29 18:05