これがどうもピンと来ません

You cannot be too careful
注意深くすることが過ぎることはない

なぜcanを使うんでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： honeyracoon 回答日時： 2003/10/09 23:13

＞You cannot be too careful

注意深くすることが過ぎることはない

この訳は[どんなに注意してもし過ぎる事はない]と云う事です。

cannot too careful→too carefulには出来ない

つまり、too areful[注意し過ぎる]事は出来ないのですから
どんなに注意してもし過ぎる事はない、と云う意味になります。

cannot...tooのところは、cannot...enoughと考えて下さい。

You cannot be too careful
= You cannot be careful enough.
と考えるといいと思います。

No.4 回答者： noname#27172 回答日時： 2003/10/09 23:13

canを使わないと、You aren't too carefulになり、

それだと、「あなたは あまり注意深くない。」の意味になります。You canは 強い勧告を表しています。

No.2 回答者： illashige 回答日時： 2003/10/09 23:05

直訳すると、わかるように感じます。

You cannot することができない
be too careful 注意しすぎる

で、「注意しすぎるということはできない」「注意しすぎるのは不可能である」というふうに捉えればどうでしょう。

No.1 回答者： gutugutu 回答日時： 2003/10/09 22:23

外国語に理解できないのはなにも日本人ばかりではなく、他国の人も理解できない日本語の表現もいっぱいあると思います。

なぜ？って向こうではそれが普通だからじゃないでしょうか？