whatの訳仕方の見分け方について

解決済

質問者：kirofi
質問日時：2011/05/23 03:33
回答数：3件

what he saidは　彼が言ったこと　になって
of what he is afraidは　彼は何を恐れているのか　って意味になりますよね

of what he is afraidはなぜ　彼が恐れていること　にならないんでしょうか？

～こと　と　何を～か　と見分けかたはあるんでしょうか

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： wind-sky-wind
回答日時：2011/05/23 08:00

what he said は「彼が言ったこと」「彼が何と言ったか」

どちらにもなります。

これだけで決まらず，すなわち what の後では決まらず，
前で決まります。

関係代名詞でも，疑問詞でも，名詞節とは言われますが，
前者が「～すること」と「こと」という名詞そのものでまとまるのに対し，
後者は「～するか」とまさしく文的な感覚です。

英語の動詞には名詞そのものを目的語にとるものと，文的なものをとるものがあります。
多くの場合，両方使えます。
たとえば，know の後。
understand などもそうでしょう。

like の後は名詞しかきません。
以外と思うかもしれませんが，名詞だけでは目的語にならないものもあります。
たとえば wonder の後。
wonder what ～ときたら「何だろうかと思う」

of what he is afraid でなく，
of what he is afraid of とする方がいいですが，
I'm afraid of what he is afraid of.
「彼が恐れているものを私は恐れない」
be afraid of の後には単純なものがきます。