スペイン語の基本的な訳

スペイン語で、私は日本から来たハナコです と 名前と出身をいうとき Soy Hanako de japon
というのはおかしいですか？
二回もsoy使うのはどうかと思ったのですが。。くわしいかたおしえてください

No.3 回答者： martinbuho 回答日時： 2011/05/26 13:55

いろいろな組み合わせが使えます。

1)Soy Hanako, de Japo'n.(二度目のsoyを省略した形）
2)Me llamo Hanako. Soy de Japo'n.
3)Mi nombre es Hanako. Vengo de Japo'n.

この回答への補足

ありがとうございます 私が書いたSoy hanako de japonは間違っていますか？ カンマをくわえても。
あと、口語でもこういう言い方しますか？
おしえてくださいお願いします

補足日時：2011/05/26 14:38

No.2 回答者： keijidairi 回答日時： 2011/05/26 13:54

Soy Hanko. Soy de Japón.

か

Mi nombre es Hanko. Soy de Japón.

はシチュエーションによります。

No.1 回答者： keijidairi 回答日時： 2011/05/26 13:45

Soy Hanako que fue de Japón.

ではどうでしょう。