この英文はどのように訳すのがよいですか？

Several　relate to our homes such as purchasing energy-efficient light bulbs and appliances,　while others involve daily habits such as buying locally grown food, recycling,　and useing public transportation.


タイトルどおりですが、イマイチ訳せないので。教えていただけませんか？　


スペルミス1があるかもしれません。

No.1 回答者： cincinnati 回答日時： 2011/06/15 20:25

いくつかは私どもの家と関連しておりまして、たとえばエネルギー効率の高い電球とか電気用品を購入することです。

他方日々の習慣に属するようなことでありまして、地域で育てられた食物や、リサイクル品を購入することであったり、はたまた公共の交通機関を使用することなどです。

No.2 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2011/06/15 20:35

いくつかは、例えばエネルギー効率の良い電球や電気製品を購入すると言った様な、我々の家に関するものです、一方、他のことには、地元で生産された食物、リサイクル、公共輸送機関を使うことのような毎日の習慣が含まれます。

☆　useing public transportation を using public transportation に直しました。while others involve ... の部分は、受動態の様な訳仕方をしてみました。能動態のままでもかまわないかもしれません。