イタリア語の訳をお願いいたします。
とくに1.2行目がわかりません・・・。
adesso vado a mangiare dai,
cmq posso sapere quanti anni ai,
non o guardato bene sul tuo profilo,scusami,
sei carina però
三行目の文はプロフィールをみていなかった、ごめんなさい というような意味だと
思うのですが、お返事は Non fa niente でいいでしょうか?
イタリア語にくわしいかたがいらっしゃいましたら、よろしくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
(訳)
adesso vado a mangiare dai,
今から私は食事に出かけるんだ!
cmq(comunque) posso sapere quanti anni ai(hai),
ともかく、 君が(歳)いくつか知りたいんだ。
non o(ho) guardato bene sul tuo profilo,scusami,
ごめんね、私は君のプロフィールをちゃんと見ていないんだ。
sei carina però
きみはかわいいね、 でも。。
訳せばこんな感じです。メールのやり取りの内容がわからないので文脈がよめませんが
Non fa niente。 は大丈夫だよ。の意味で使うのであやふやな感じがしますが。
イタリア人から日本人に宛てたメールにしては単語を簡略化しすぎに感じます。
ありがとうございます。とても助かりました!
簡略されてたのですね。
メールを数回やりとりしているので(イタリア語)分かると思われているのかもしれないです…。
実際は全くわからないのですが…旅会話の本とネット検索で乗り切っているところです…。
またお世話になることがありましたら、よろしくお願いいたします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語のスピーチ 6 2022/08/18 21:22
- イタリア語 イタリア語が得意な方に質問です。このイタリア語を音節分けしてほしいです。よろしくお願いします。 La 1 2022/05/31 17:38
- イタリア語 イタリア語のカタカナ表記として「スパゲッティ アッラ カルボナーラ」という表記を目にしますが、これは 1 2022/10/08 12:02
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 第1外国語は私が産まれた当時から、父側家族みな(父以外、みんな医学 2 2023/07/05 22:20
- その他(学校・勉強) スシロー “ペロペロ高校生” は、日本の教育の失敗ですね? 20 2023/02/08 07:08
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 (私の第1外国語は幼い頃から20年以上ドイツ語です → 父側家族の 2 2023/08/12 05:16
- その他(教育・科学・学問) 日本で、英語も話している人も20%ぐらいいるが、 なぜ独語は1%も満たないのでしょうか? 旧制学校の 2 2023/05/25 04:31
- 英語 【英語?フランス語?】Bar(バー)ではないPar(パー)と書かれた飲食店がありました 12 2022/09/14 21:05
- その他(教育・科学・学問) なぜ日本語に音楽用語ないのでしょうか? → アメリカやドイツなどのYahoo!で「音楽用語」と検索し 9 2023/03/13 03:36
- その他(買い物・ショッピング) 電子ピアノを海外から購入 私は普段イタリアに住んでおり、昔から使っている電子ピアノが家にあります。 3 2023/07/14 04:21
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
第一弾?第一段?
-
丸1年とは?
-
三相電源の各相(RST)の意味
-
雨天コールドゲームは何回で成...
-
iPhoneメモ この黄色い丸に横に...
-
「ギター」って漢字(日本名)は...
-
右投手は何て言うんですか?
-
少年野球辞めさせたいと思う私...
-
女性からサッカーやってそうと...
-
高校一年の女子です。 野球部の...
-
ジャニーズ興味ないので気づか...
-
シニア野球をやめようと思って...
-
守備体形?守備体系?守備隊形?
-
エクセルで条件を付けて丸を付...
-
日刊スポーツのスコア。投手の...
-
練習をしないで、レギュラーお...
-
WBCに興味無い奴は日本人じゃな...
-
ナルト シリーズの区切りを教...
-
鈴木啓示の鬼畜老害ポンコツ野...
-
今世界で一番有名な人物は大谷...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
もしかして、水原一平さん大谷...
-
世界びっくりショーについて
-
春の高校野球で選手の学年は?
-
第一弾?第一段?
-
たぶん水谷一平が最初に言って...
-
大谷翔平さんの欠点
-
どかんと一発やってみようよ、...
-
臨時代走のスコアブック記載方法
-
丸1年とは?
-
【閲覧注意】団野村、義父野村...
-
メジャーリーガーや日本に来た...
-
三相電源の各相(RST)の意味
-
心が狭いでしょうか?(少年野...
-
ジーク・ジオン
-
WBCに興味無い奴は日本人じゃな...
-
練習をしないで、レギュラーお...
-
野球の試合でファウルボールが...
-
少年野球辞めさせたいと思う私...
-
野球のルールで右安などの漢字...
-
右投手は何て言うんですか?
おすすめ情報