冗談も休み休み言え

「冗談も休み休み言え」を英語では何と言いますか？

慣用句はありますか？

余にも下らな過ぎる、
ふざけるにも程がある、
というニュアンスを伝えたい場合、
何と言うのでしょうか。

No.9 回答者： cbm51910 回答日時： 2011/07/30 02:00

◆ Don't carry a joke too far. [冗談が過ぎるぞ！]

http://eow.alc.co.jp/carry+a+joke/UTF-8/?ref=sa

◆ Don't be an idiot. [ばかなことをするな！]
http://eow.alc.co.jp/don%27t+be+an+idiot/UTF-8/

No.8 回答者： Ensenada 回答日時： 2011/07/29 19:55

面白いので参戦します。

Don't be silly.

一応用例があるかどうか、アメリカの政府機関に限定して検索してみました。
http://search.goo.ne.jp/web.jsp?MT=%22don%27t+be …
41件ヒット。

sillyは、
手元の辞典によると、
1. 考えや理解を見せない状態；Foolishな
2. 人が笑うようなばかげた表現をする状態
強いて訳すと「あほな」「ばかな」になるんでしょうか?

Don't be silly.
=考えや理解を見せない状態、人が笑うようなばかげた表現をする状態になるなよ。

ま、ビジネスや日常会話では怖くて使えませんね^^;

No.7 回答者： chris_taro 回答日時： 2011/07/29 19:11

親しい仲であれば、get out of here!　を使ってみてもよいと思います。

No.6 回答者： nonbiriikoyo 回答日時： 2011/07/29 17:57

慣用句はあると思いますが、日本語の「休み休み」というニュアンスはないでしょうね。

●"Give me a break."の中には「冗談も休み休み言え」という訳はあります。

●ほかに少しだけきついかもしれませんが、"Knock it off."などもあります。

●"I will thank you to ～"＝「～しないでもらいたいですね。」「頼むから～しないでくれ」。
→基本は「～してくれたら感謝する」といういやみな言い方です。この「～」に上のような句を入れたら、自由自在にいやみが言えますね。
【例】
I will thank you to leave me alone. 構わないでもらいたいですね
I'll thank you to keep your opinions to yourself. 口を差し挾まないでもらいたい.

参考URL：http://eow.alc.co.jp/give+me+a+break/UTF-8/

No.5 回答者： jama2299 回答日時： 2011/07/29 16:50

米国人の間で最もよく使う慣用句としては、

"No kidding!"

です。

これだと、日本語で言う「じょ～だんじゃぁ あ～りませんよ」的なユニークさも伝わりますよ。

No.4 回答者： savanya 回答日時： 2011/07/29 16:19

「Jokes and nonsense」で十分通じますよ。

No.１の「silly talk!（愚かな話）」を使うと相手は激怒しますよ。冗談で済まなくなります。

No.3 回答者： Willyt 回答日時： 2011/07/29 16:07

残念ながら慣用句はないようです。

Don't make such bad jokes ever again.

というのが辞書では見えました。英辞郎です。

No.2 回答者： sebastian_le2 回答日時： 2011/07/29 16:07

Give me a break.

とか
Enough with your stupid/silly/bad jokes.
等はいかがでしょうか？

No.1 回答者： eeb33585 回答日時： 2011/07/29 15:55

Stop your silly talk! Enough of your nonsense!

http://every-e.com/words/sa-28.php
に書いて有りました。