合唱サークルに属しています。
レベルはひくいながらも歌詞を理解して歌おうと思うのですか
理解できない歌詞がいくつかあります。
1.ウェルナーの「野ばら」
「くれないにおう のなかのばら」とありますが
野ばらは白ではないのでしょうか。
辞書などでは白となっていますが、ヨーロッパでは赤い野ばらがあるのでしょうか。
2.中田喜直の「夏の思い出」
「みずばしょうのはなが におっている」とありますが
みずばしょうは(ほとんど)におわないのではないでしょうか。
3.リシャード・ロジャーズの「エーデスワイス」 阪田寛男日本語詞
「エーデルワイス あかるくにおえ」とありますが
エーデルワイスも(ほとんど)におわないのではないでしょうか。
情景を思い浮かべながら歌いたいとおもうと上記の点が気になります。
どなたか知っていらっしゃる方、教えていただけないでしょうか。
よろしくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
全く音楽の分野に無知ですが、適当に見てください(汗)
1~3共に、物理的にはそうでなくても、まるでそうであるかのような感情が込み上げて、そのような歌詞になっているのではいでしょうか?
2だと、タイトルが「夏の思い出」ですから、ほとんどにおうはずのない水芭蕉の香りすら鮮明に浮かぶような思い出の夏、だった…とか。
歌詞は人によって捉え方が様々ですから正解は書いた本人しかわからなかったり、外国語だと翻訳家によって捉え方が違ったりしますよね。
難しい(^_^;)
全く参考にならなかったらすみません…
asuka1010様
ご回答感謝いたします。
私ももしかして作詞者がそのように感じたということであれば
こだわるべきではないとも考えたのですが。
むずかしいですね。
No.2
- 回答日時:
音楽や音楽史、音楽用語に関して全くの素人が回答させていただきます。
しかしながらsakura54さんがここで質問する前にご自身でお調べになったのか
甚だ疑問です。
野ばらにつきまして、Googleで『ウェルナー 野ばら』と検索すればトップに
以下のサイトさんが出てきます。
http://homepage2.nifty.com/densho3362/music/noba …
近藤朔風の詩とサイトのオーナーさんによるゲーテの和訳をみれば、
『野に咲く小さな赤いバラ』のことをいっているのだと考えられます。
また、『におう』に関しては、辞書で調べれば『赤などの色が美しく映える』や
『鮮やかに色づく』といった意味があります。
これは野ばらに当てはまると思います。
水芭蕉やエーデルワイスは白色ですが、におうの他の意味として
『生き生きとした美しさなどが溢れる』という意味もあるようなので
このニュアンスで作られたのではないでしょうか。
これらが正確な解釈ではないかもしれませんが、いずれにしてもたった10分
調べるだけでこの程度は知ることができます。
『自分で調べた結果、こういう意味だと解釈したのですが正しいですか』というように
質問すべきかと思います。
またその方がより早く、より詳しい回答を得られsakura54さんにとっても深い理解へと
つながるのではないかと思いますよ。
長文失礼しました。
参考URL:http://homepage2.nifty.com/densho3362/music/noba …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- オーケストラ・合唱 合唱曲の曲名 もしわかる方がいたら教えてください。 高校合唱部で歌った曲でどうしても曲名が思い出せな 1 2023/03/25 15:47
- 知的財産権 著作権について 4 2023/05/06 00:17
- 日本語 ちあきなおみさんの「喝采」の歌詞についてお聞きしたいです 3 2022/07/04 00:53
- オーケストラ・合唱 歌(特に合唱)の音程について 学校の部活動で合唱でピアノの伴奏をしています。(吹奏楽の経験もあります 2 2022/04/08 20:36
- 作詞・作曲 ピンク・レディー『渚のシンドバット』の歌詞には岸田総理のウクライナ電撃訪問が歌いこまれている? 5 2023/03/23 19:48
- カラオケ 歌の邪魔をする輩 0 2023/03/05 22:04
- その他(芸能人・有名人) ピンクレディーについて教えてください。 6 2022/08/23 09:17
- 倫理・人権 /秋/元/康/ 8 2022/05/12 03:27
- カントリー・フォーク 歌の題名を教えて下さい。 NHKで童謠だったと思うのですが、最初から最後までクジラの絵で男の人が低い 1 2022/08/03 22:39
- 友達・仲間 22歳の女ですが、NHKのおかあさんといっしょが好きです 変な意味ではないのです 歌は子供向けですが 7 2022/12/08 03:28
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「Relax」の歌詞
-
翻訳お願いします。
-
Ainsi Bas La Vida
-
「時さえ忘れて」の歌詞の大意...
-
校歌
-
「ラッパル任せ」のラッパルとは?
-
ユチュ-ブのコメント欄に歌の...
-
宇多田ヒカルの ”Automatic" は...
-
「ナンバーワンにならなくても...
-
a stand-up routine とは何のこ...
-
著作権に違反する?
-
青年日本の歌の「九天の雲は垂...
-
「はろばろととよもせ」の意味...
-
私は今中学生なのですが、英語...
-
高嶺の花子さんのここの部分の...
-
Hot girl summer ってなんです...
-
ファンキー・モンキー・ベイビ...
-
「冬の星座」の歌詞で「ものみ...
-
母さんが夜なべをしてという歌...
-
「川」がテーマの曲ありませんか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「Relax」の歌詞
-
LOOKの『シャイニン・オン...
-
宇多田ヒカルの ”Automatic" は...
-
翻訳お願いします。
-
ユチュ-ブのコメント欄に歌の...
-
Ainsi Bas La Vida
-
「You're the only only one」...
-
「ラッパル任せ」のラッパルとは?
-
歌「知床旅情」歌詞、ピリカの...
-
pearl jam 「daughter」の解釈
-
「ナンバーワンにならなくても...
-
Tiny Kangaroo....
-
「冬の星座」の歌詞で「ものみ...
-
青年日本の歌の「九天の雲は垂...
-
a stand-up routine とは何のこ...
-
jappy japとは、どうゆう意味で...
-
ファンキー・モンキー・ベイビ...
-
my junkとはどのようなニュアン...
-
この歌詞、どういう意味?
-
Avril Lavigneの"sk8ter boi"の...
おすすめ情報