暗号解読

数学の問題です。↓

朴秋没宜打汁。仕吹紋指結間

意味は『長くて寒い冬の夜』になるそうです。

解き方が分かりません。
誰か教えてください!!

No.2 回答者： wild_kit 回答日時： 2011/09/05 22:29

意味は「寒くて長い冬の夜」ではありませんか？

『。』に注目します。
「ながくてさむいふゆのよる」で唯一濁点が付く『が』。
濁点＝『。』ではないかと思います。
ローマ字に直すと「ｓａｍｕｋｕｔｅｎａｋａ（濁点）ｉｈｕｙｕｎｏｙｏｒｕ」です。
朴ｓａ打ｎａ汁ｋａ
仕ｉ
吹ｈｕ紋ｙｕ間ｒｕ秋ｍｕ没ｋｕ
宜ｔｅ
指ｎｏ結ｙｏ


仕ｉ
汁ｋａ没ｋｕ
朴ｓａ
宜ｔｅ
打ｎａ指ｎｏ
吹ｈｕ
秋ｍｕ
紋ｙｕ結ｙｏ
間ｒｕ

　こうしてみると、偏若しくは冠とその他の部分で役割が分かります。
偏若しくは冠が子音（『人偏』は子音無し）で、残りの部分の画数が２＝ａ、３＝ｉ、４＝ｕ、５＝ｅ、６＝０ですね。

No.1 回答者： syoyaku072 回答日時： 2011/09/05 21:15

朴→きへん、右側（つくり）は2画で「さ」

秋→のぎへん、右側は４画で「む」