英語でなんといいますか？

(1)このホテルは、”～”というドラマの撮影に使われました。
(2)すべての露天風呂に入り、心も体も癒されました。

↑これは英語でなんと言えばいいですか？英訳お願いします。

No.1 回答者： luke_bluewater 回答日時： 2011/09/15 22:00

(1)このホテルは、”～”というドラマの撮影に使われました。

The films of TV drama named '-' has been taken in this hotel.


(2)すべての露天風呂に入り、心も体も癒されました。

Taking all of outdoor spas helped to heal the body and soul in comfortable.


good luck to you

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！

お礼日時：2011/09/16 21:09

No.2 ベストアンサー 回答者： kannazuki123 回答日時： 2011/09/15 22:34

1番は、撮影する（film）という単語を使うのがいいと思います。

The TV drama called '・・・' was filmed in this hotel.

露天風呂は、辞書を見るとopen-air bathという訳があるようですね。

I tried all the open-air baths and feel totally refreshed
in mind and body.
（全部の露天風呂を試し、心身共にすっかり爽快です）

この回答へのお礼

参考にさせていただきます！有難うございます。

お礼日時：2011/09/16 21:08

No.3 回答者： nonbiriikoyo 回答日時： 2011/09/15 22:44

(1)このホテルは、”～”というドラマの撮影に使われました。

The drama "～" was filmed on location at this hotel.
At this hotel, the drama "～" was filmed on location.

** 「ドラマ・映画」be filmed on location (in ～; at ～）
「ドラマ・映画」が～で撮影される。

(2)すべての露天風呂に入り、心も体も癒されました。
Bathing in every open-air spa was an immense relief (to me) body and soul.

** bathe 入浴する → bathing 入浴すること
** an immense relief 深い癒し、安堵
** body and soul（副詞的）身も心も

この回答へのお礼

こないだもお世話になりました＾＾有難うございました！

お礼日時：2011/09/16 21:08

No.4 回答者： mydoughboy 回答日時： 2011/09/16 02:16

(1) This hotel was used in filming a TV drama called "_______".

"hotel was used in filming"
http://www.google.com/#hl=en&sugexp=bvre&cp=27&g …



(2) I tried every outdoor hot spring bath offered by the hotel, and I felt totally refreshed in mind and body.

この回答へのお礼

回答ありがとうございました！

お礼日時：2011/09/16 21:06