No.2ベストアンサー
- 回答日時:
同じように使うことがよくあります。
(1) キョロンハゴ サリ ッチョッソヨ。 (サrイ ッチョッソヨ。)
結婚して 太りました。
(2) キョロンヘソ サリ ッチョッソヨ。 (サrイ ッチョッソヨ。)
結婚して 太りました。
同じように使える場合が多いのですが、 このことばを聞いた時にどういうことを表すかの可能性を想像してみますと次のような違いがある可能性が出て来ます。
(1) 結婚した後に、太った。
結婚した後から、太りだした。
結婚する前までは、太ってなかった。太ったのは結婚したあとから。
(2) 結婚してそのために(結婚が原因で)、太った。
(1)の、 A ハゴ B
(2)の、 A ヘソ B
の違いは、(繰り返しになりますが)同じように使う場合もよくありますが、
(1)が、 時間的な経過を述べる文、 A して(から) B
(2)が、 理由・原因を述べる文、 A するので(したため)(なので) B
違いを取り立てて、おおまかに言うとこういう違いがあります。
しかし取り立てて言ってのことであって、2つがはっきり別物として区別されて使われるのではなく、
ヘソ と言って時間的な経過を意味して言ったりもします。ヘソ と言って「結婚した後から、太った。」の意味を含ませて使うこともあります。
(1)キョロンハゴ 釜山エ オン イルボンヨソン
結婚して 釜山に 来た 日本女性
(2)キョロンヘソ 釜山エ オン イルボンヨソン
結婚して 釜山に 来た 日本女性
これだけを聞いて、同じような意味も意味しますが ハゴ とヘソ による違いから意味することで考えられることは、
(1)結婚したあとに、 プサンに来た。
結婚して既婚者になってから、 プサンに来た。
結婚してない未婚でプサンに来たのではない。
(2)結婚によって(結婚が原因で)、 プサンに来た。
つまり、結婚相手はプサンに住む人。
などです。これも、 ヘソ で言っても「結婚したあとに、プサンに来た。」の意味も意味出来るので、意味する細かい違いをはっきりさせようとすると会話の前後の内容などから違いを見ることになります。
韓国人と結婚した外国人女性。
(1)キョロンハゴ ハングンマルル ペウギ シージャッケッソヨ。
結婚して 韓国語を 習い 始めました。
(2)キョロンヘソ ハングンマルル ペウギ シージャッケッソヨ。
結婚して 韓国語を 習い 始めました。
これも同じ意味でよく使えますが、あえて考えられる意味の違いを取り立ててみますと。
(1)結婚してから(結婚したあとから)、 韓国語を習い始めた。
結婚するまでは、 韓国語を習っていなかった。
(2)結婚することで(結婚によって、結婚が原因・理由で)、 韓国語を習い始めた。
これも、 キョロンヘソ でも 結婚してから の意味も意味したり出来ます。
言う時は、前後の会話の状況と組み合わせて意味したいこと(意味させたいこと)を微妙に変えられます。
聞くときも、前後の会話の状況と組み合わせて相手が言いたいこと(意味したいこと)を微妙にくみ取ることが出来ます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中国語 【终于吃上肉了】と【终于吃到肉了】のニュアンスの違いがよく分かりません。また使い分けなどありましたら 1 2022/06/10 17:16
- 電子マネー・電子決済 楽天Edyわからない 1 2022/12/12 10:25
- その他(教育・科学・学問) たくさん と 多い を置き換えできない場合がある理由を教えてください。 4 2022/12/05 01:03
- 日本語 「これをする必要がない」と「これをする必要性がない」の言葉のニュアンスの違いを教えてください。 意味 4 2022/11/19 15:24
- 流行・カルチャー 主に関西の方にお聞きします。「知らんがな」と「知らんけど」。 10 2023/08/26 09:21
- 英語 "after that"と"before"の使い分けやニュアンスの違いについて 3 2022/12/22 10:45
- 英語 a lot of my homeworkはありか? 5 2022/10/13 16:50
- 婚活 「結婚は人生の墓場」という言葉について質問です ①性別、年代、未婚or既婚(答えられるものだけで〇) 4 2022/12/12 22:46
- カップル・彼氏・彼女 価値観の違い 9 2023/05/06 19:05
- ノートパソコン SMC 1 2023/01/08 14:36
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
社会人2年目の結婚について、...
-
結婚を考えているほど好きな男...
-
風俗のお客さんと結婚って 幸せ...
-
親の病気を理由に結婚の話がす...
-
結婚したくないのに、結婚した...
-
40歳彼女いない歴=年齢です。こ...
-
みなさんはほんみちという宗教...
-
歌詞の和訳がしりたいです。
-
同性結婚は認めるべきだけど、...
-
前科ってバレるんですか?結婚...
-
高学歴や大学院卒の男性は、大...
-
社会人何年目の時に結婚しまし...
-
お見合い結婚しました。不幸で...
-
ブスは結婚が早い?
-
結婚する男女の顔面偏差値は同...
-
母親から結婚しろと言われ続け...
-
将来野球選手と結婚したいです...
-
大倉士門さんと池田美優さんが...
-
27歳差 結婚したら後悔すると思...
-
夫が結婚した事を言いたがらない。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
結婚を考えているほど好きな男...
-
みなさんはほんみちという宗教...
-
社会人2年目の結婚について、...
-
ババアと結婚したい人は少ない...
-
結婚したくないのに、結婚した...
-
風俗のお客さんと結婚って 幸せ...
-
歌詞の和訳がしりたいです。
-
40歳彼女いない歴=年齢です。こ...
-
ブスは結婚が早い?
-
「あなたはしれっと結婚してそ...
-
初音ミクと結婚した人は、あの...
-
どうして老人は結婚してるのか...
-
前科ってバレるんですか?結婚...
-
社会人何年目の時に結婚しまし...
-
結婚する男女の顔面偏差値は同...
-
親の病気を理由に結婚の話がす...
-
高学歴や大学院卒の男性は、大...
-
現在55歳(5月に56歳)の人が1995...
-
バツイチ子持ちシングルマザー...
-
結婚向いてる人でも、結婚しな...
おすすめ情報