私の和訳合ってますか？（３）

Susan Blackmore defines memes as " instructions for carrying out behavior,
stored in brains （or other objects) and passed on by imitation" in her lucid book
The meme machine.

スーザンブラックモアーは、彼女のわかりやすい本：ミームマシーンという本の中に
ミームを　脳または他の物質に蓄えられた、そして模倣によって伝えられる行為を
実行するための指示として、ミームを定義づけている。

stored in brains （or other objects) の部分の訳しかたが
わかりません。分詞構文ですか？
behaviorにかかるのでしょうか？？



Memes are like genes, in another way. they are selfish.
ミームは、別の見方をすると、遺伝子のようである。
これらは、利己的であるためである。

No.1 ベストアンサー 回答者： fruchan 回答日時： 2011/10/12 13:42

instructions for carrying out behavior, stored in brains

stored in brains
（which is/are） stored と同じ意味を持つ分詞と考えます。
分詞として使用するときにカンマは入れませんが、カンマをなくすと先行詞がbehaviorと思われる。カンマをおくことで、instructionsが先行詞であると示している。

だから
instructions which are sotred in brains
が構文となる。

訳はそのままで問題はないと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2011/10/18 20:13