次の英文の"a right old state"？

He couldn't function.
He was doing so many drugs and was in a right old state, like a time bomb.

薬をやりすぎて「時限爆弾」のようだったらしいですが。？？

No.3 ベストアンサー 回答者： kannazuki123 回答日時： 2011/10/27 06:56

こんにちは。

この場合、in a right state = in a real mess です。
old にも意味があるかと思い、主人（イギリス人）に確認しましたが、
特に意味はないという答えでした。訳は「本当にメチャクチャな状態」
という感じでよいと思います。

このin a right state は、文脈によって、「気が動転している」とか
「泥酔してわけがわからなくなっている」という意味にもなります。また、
He tripped and fell in a puddle. He was in a right state.
といったら、「彼はつまずいて水たまりに倒れ、全身泥だらけで水浸しに
なった」という感じですね。つまり、外見であれ内面であれ、普段の
秩序だった状態とは違うということなんだろうと思います。

ご参考になれば幸いです。

この回答へのお礼

回答＆例文もありがとうございます。ご主人にも是非お礼をお伝えください。

お礼日時：2011/10/27 07:07

No.2 回答者： ZET235711 回答日時： 2011/10/26 20:02

“まさに末期的症状”では？

彼は，反応できませんでした．
余りにもたくさんの薬物を服用していて，時限爆弾のように，まさに末期症状でした．

過剰投与　もしくは，　過剰の薬物常用
これのどちらか判りませんが，薬物に対して耐性が出来たことと，薬物どうしで反応するか或いは，いつ発作が起き，死に至るかということでしょうか．

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。「まさに末期症状」参考になりました。

お礼日時：2011/10/27 07:06

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2011/10/26 19:59

13a good old somethingalso a right old something British English spoken used to talk about something you enjoy:

http://www.ldoceonline.com/dictionary/old
米語で言うところの「good old」 と同じ意味だって。
この場合は、楽しいを通り越して、「ぶっ飛んでいた」とか「いっちゃってた」ってことになるかな。

この回答へのお礼

回答＆参考のウエブサイトありがとうございます。

お礼日時：2011/10/27 07:03