No.4
- 回答日時:
どちらも文法的には間違っていません。
が、どちらもネイティブではありません。
口語的に正しい言い方は
你什么时候去的北京?(あなたはいつ北京にいったのですか)
ここでの「的」は「了」と同じ意味で完成形を表します。
No.3
- 回答日時:
間違ってはいません。
ただ、まあ、時と場合、表現したいニュアンスによって使い分けたり、他の表現にした方がよいこともあるでしょう。
いったいいつ北京に行ったのよ!と尋ねる場合には、
你什么时候去北京的(+語気助詞のたぐい)?
などと言うこともあります。
この回答へのお礼
お礼日時:2011/12/03 15:40
なるほど ありがとうございます
あなたは、いつ北京に行ったのよ!?
あなたは、いつ北京に行きましたか?
この二つの中国語訳が、私の質問に関連しているように思います。
語気が付いている過去と、付いていない過去形があるのでしょうが、中国語で何というのかわかりません
回答ありがとうございます
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中国語 毎日中国語で勉強中 3 2022/07/16 15:04
- 中国語 你弟弟有你这么高吗? この文章で、这么の部分は必要ですか?あっても問題ないかを知りたいです。 1 2023/01/19 01:15
- 格闘技 もし、中学生時代にバレーボール部、高校ではバスケットボール部に所属の長身スリムな右側の女子高生と、身 2 2023/02/03 02:11
- 中国語 ①【你先别用了】の意味を教えてください。。 あなたは先に使うなという意味なのでしょうか...? 【你 1 2023/06/09 09:48
- 中国語 有人让你答应一些有点侮辱你的条件,但是答应这个条件的福利很让你觉得诱惑,你会答应吗? この中国語が理 1 2022/07/22 13:31
- 中国語 中国語のことで。 日本に来たことがありますか?と中国語で言いたい場合、你去過日本嗎?ではないですか? 1 2023/04/27 23:49
- 中国語 至急です!! 你看过你的名字吗? これはなんと読みますか? ニュアンスなど教えていただきたいです!! 3 2023/06/13 16:46
- 大学院 大学院の研究生は、修了することはある? 6 2022/07/09 04:19
- 大学・短大 1918年遅生まれ 1941年12月 東京帝国大学 医学部 1945年9月 軍医、臨床実験が終了 1 2 2023/08/18 18:08
- 防災 地震の転倒計算について 2 2022/03/31 11:18
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
就~了、が分かりません
-
太~了(~すぎる)の了は省略...
-
在哪儿见过
-
「了吗?」と「没有?」の違い
-
漢文、「以是」と「是以」の違...
-
文章の終わりにつける「了」
-
「送 给 你」と「送 你」
-
量詞の必要・不必要の違いがよ...
-
中国語で「土足厳禁」
-
「親愛的○○」という呼び方
-
中国語の「把」と「将」の違い...
-
中国語で「May I help you」を...
-
我想・・・ 我想你と我想见你の...
-
口調を和らげる言い方(倒と也)
-
太好了の意味を教えてください
-
2時2分と2時2分前を中国語...
-
この中国語翻訳お願いします
-
漢文の目的語の位置
-
一般来说の意味を教えてください
-
何故、毕业大学。ではなく、大...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報