目的語と二つの了、考えすぎかもしれませんが

ある本によると
×我買了書。
○我買了一本書。
○我買了書了。
です。

しかし、組み合わせを考える（軽い目的語、
重い目的語、アスペクトとモーダル）と他の
場合もあります。
例えば
？我買了一本書了。
？我買一本書了。
？我買書了。
ですが、これらについてはその本では語られ
ていませんでした。

その本の掲載されている或る問題で「我買了
一本書了。」か「我買一本書了。」が正しい
と返答すると、間違いだと指摘され、「我買
了一本書」が正解と言われました。 私は中国
語入門者なので、先生の言うことを（少なく
ても現段階では）信じればよいのですが、別
の本では「我買了一本書了。」も「我買一本
書了。」も正しそうです。

助言を下さい。

No.3 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2011/12/23 01:54

文法を規則だけの観点で考えると、すべて○です。

動作の完了を表現するアスペクト助詞の「了」と、変化を表現する語気助詞の「了」をどのように付けるかで解釈が異なって来ます。
一方、言葉としての観点では、「そのようには言わない」ということを広い意味で規則とすれば、これもまた大事な文法です。
たとえば、「言葉のつり合い」ですとか「おさまり具合」といった問題です。
量詞付の名詞は重いが、ないと軽いので後ろに何か添えるとかですが、基本的に会話の場合は何等かのニュアンス（語気）があるはずなので、語気助詞は多用されます。
また、「了」を両方添える場合は、たとえば「何々をまさに今し終えた状態」を意味するということもありますが、日常会話で使うにはくどい言い回しになることもあるでしょう。
日常会話では、何が強調したい点であるかがまず大事で、文法的に意味があいまいであれば、さらに付け足せばよいということになるので、厳密な文法的な使い分けをしないこともあると思います。
ですから、「１冊買ったこと」が重要である「一本書」の場合は、「我買了一本書。」が通常使われる文であり、先生はそれが正解だとおっしゃったことは理解できます。
「我買了書了」の場合は「我買書了」で同じ意味と考えてよいのです。
ここで強調されているのは最後の「了」で表現されている「（もう、あるいは今）買っちゃったよ」という「買う前の自分と買った後の自分の変化」あるいは「さっきは買っていなかったけれど、今は買ったところだという変化」でしょう。

「正しい、正しくない」という基準に関しては、「言葉」ですので使われている人、世代、社会、コミュニティー、組織によって、多種多様です。ある人が正しいと言っても、別の人は間違いだと言うことはよくあります。文法書に出ていても、間違いだと言う方もいらっしゃるでしょう。
ですので、間違いだとも正解だとも言い切れないことは、文法書の例文には書かれていないといえます。

この回答へのお礼

cubicsさん、GanQさん、Marco0123さん、返答ありがとう
ございます。
煩雑さを避けるため、ここにまとめて御礼申し上げます。

お三方の返答を要約すると、文法的に正しい／正しくない
に拘泥する段階に、私は無いようですね。私が中国人の先
生の指導を"文法的に正しくないから間違い"と勘違いして
いたようです。
やはり、日本語での説明は分かりやすいですね。
今後とも精進しますので、宜しくお願いします。

お礼日時：2011/12/23 04:35

No.2 回答者： GanQ 回答日時： 2011/12/22 14:50

おはようございます。

○我買了書。
○我買了一本書。
△我買了書了。（これは正しいですが、あまり言いません。最初の「了」は「買う」を強調してるが、最後の「了」を気持ちを表して　る。）
○我買了一本書了。
△我買一本書了。 （これは正しいですが、あまり言いません。「一本」という数量詞をすごく強調してる）
○我買書了。

中国人の視角から見ると、あげてくれた例文はこうのようになると思います。
「我買了一本書。」は【本を一冊買った】といる事実を強調しているが、「我買一本書了。」は【俺は本を買ったよ】という　「本を買ったあどの気持ち」　を強調していると思います。
「我買了一本書了。」　は　「我買了一本書。」　より気持ちが強く、「我買一本書了。」ほど強くないです。文法的には正しいですが、中国人はあまり言いません。でも、意味はちょんと通じています。

No.1 回答者： Marco0123 回答日時： 2011/12/22 12:19

初めまして。

当方、携帯から投稿しております。

〔例文〕
来了五天了。来て五日です。

“了”▲動作の実現を表す（動詞の後）
▲状況の発生を表す（文末）



『-le 了』と言う漢字は他に『liao3』動詞としても使われますね（滅多に聞かないですけどw）。


才了了个心愿。
Cai2 liao3le ge4 xin1yuan4。
やっと願いをとげた。


『了』（主にleとして）の使われ方は、動作完了以外にも命令文・禁止文に用いられたりも致します。

中国語辞典に書き記してある『中国語の語彙』をよく読まれると理解される事かと思います。（汗）

祝ni3學習進歩！加油！


~ヾ(○゜▽゜○)