I'm not waiting any longer (これ以上待つ気はない)
no biiger than ours (私たちの物ほど大きくない)
Do you feel any better? (少しは気分がいいですか?)
などの訳が例文として挙げられていましたが、noやanyはmuchやfarと同様に比較級を強める語句としてとらえて良いのでしょうか。だとすれば、
I'm not waiting much longerというのは文法的に間違いなのでしょうか、それとも、慣用的にそういう言い方はしないということなのでしょうか。
それから、no more, no longer には「もはや~ではない」という意味があるとのことですが、下の文のような訳の場合はどのようにしたらよいのでしょうか。
The hotel is better than the other one, and it's no more expensive.
(他のホテルよりもよくて、しかもそれほど高くない)???
「もはや~ない」との見分け方も教えてください。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
not ... any longer
any は副詞として比較級の前に置けます。
any にある「少しでも」という響きにより,
not とあいまって,「これ以上長くは少しもない」
となります。
疑問文でも,「少しでも」という響きです。
同じ修飾でも much のもつ絶対的な「強め」の意味はでません。
not much だと,「あまりない」となります。
これから先のことについてなので longer という比較級になるのですが,
あえて「あまり(これより)長くは待たない」などということは少ないでしょう。
no bigger than ours というのは「私たちの(は小さいが,それ)と同じように小さい」
ということです。
no +比較級は,「より上なんかでは決してない」,つまり,「(せいぜい)同じだ」
ということです。
比べる相手の程度が小さいことが暗示されます。
A whale is no more a fish than a horse is.
というクジラ公式も同じです。
it's no more expensive (than the other)
ということで,
こっちはいい方だから高そうだけど,the other の方がそれほど高くない
のと同じくらいだよ。
こっちのホテルの方がすぐれているし,値段も同じくらい(それほど高くない)。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
any/no 比較級について。何度もすみませんが、本気で悩んでるので回答貰えると助かります。長いです
英語
-
any+比較級について教えてください。 l can't walk any farther.(もうこれ
英語
-
[be kind of]と[be kind to]の違い
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
I was sorry. ってありですか?
-
解説お願いします
-
He is no less a person tha th...
-
A or B の意味
-
don't have~ と have not~...
-
文法について
-
「no fun no life」の意味
-
中1レベル 複数?
-
比較に表現の Nothing と No ot...
-
no+名詞+whateverについて
-
notの意味?
-
答えはbetterなのですがなぜmor...
-
下記の日本語英語に訳して頂け...
-
もう~でないって
-
noによる否定文と複数形
-
『昔のやり方では』の適切な訳...
-
【英文】どちらが正しいですか?
-
高校英語比較の問題
-
クジラの公式の書き換えについて
-
洋楽の歌詞についての質問(Gho...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
比較に表現の Nothing と No ot...
-
don't have~ と have not~...
-
no+名詞+whateverについて
-
There is no〜 There is not an...
-
A or B の意味
-
洋楽の歌詞についての質問(Gho...
-
仮定法過去で、If it were not ...
-
I was sorry. ってありですか?
-
解説お願いします
-
「no fun no life」の意味
-
文法について
-
中1レベル 複数?
-
ニュアンスの違いでしょうか?
-
すぐいくよと言われたので、 ca...
-
no less than= as many as にな...
-
スペイン語でNo necesito una r...
-
any/no+比較級の使い方について
-
ハグリッドの言葉
-
【英文】どちらが正しいですか?
-
否定語noと準否定語fewやlittle...
おすすめ情報