英文の添削をお願いします

日本語にあわせて英文を作成したのですが、添削をお願いしたいです。


１．サボテンに水をやる時は使い分けをしなければいけません。つまり２種類の方法があります。

In giving water to cacutas , you should to use properly , i mean it is two ways.

２．それは季節によります

It is depends on a period of growth.


３．冬の乾燥している時は少しでいいです

When winter or dry season , cacutas needs a warter for a bid.

４．春の生育期は多めに水を与えます

When spring of grownth season , you need to gave a lot of water.


５．夏の暑い時期はサボテンは水を必要としません

While summer of high temperature , cacutas dont need a warter.


できれば、早めに回答をお願いしたいです。よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： princelilac 回答日時： 2012/04/04 17:59

　なるべく簡単な英語で自然に伝わる文を考えました。

ですので、直訳の日本語とは少し違いますが、言いたいことは正確に伝えています。

　※難しい単語や構文を使っておられますが、中学レベルの簡単な単語にしました。
　※単数複数、a, the のあるなしを訂正していますので確認してください。
　※季節により３通りあります。１文目と違うようですが…。

１．サボテンに水をやる時は使い分けをしなければいけません。つまり２種類の方法があります。
You have to take care when you water cactuses, because there are two ways.

２．それは季節によります
It depends on the seasons.

３．冬の乾燥している時は少しでいいです
Cactuses need just a little water in dry winters.


４．春の生育期は多めに水を与えます
Spring the season of growing, so you need to water a bit more.


５．夏の暑い時期はサボテンは水を必要としません
Cactases don't need water in hot summers.

この回答へのお礼

>>※季節により３通りあります。１文目と違うようですが…。

おっしゃる通り季節３通りでした！
わかりやすい回答ありがとうございます！参考にさせて頂きます。

お礼日時：2012/04/04 19:01