この文の構造と訳お願いします。

My father had a strongidea that half the disobedience of little children arose from wan of employment, and that they had a very early perception of the difference between amusing themselves and doing something that savedtrouble to others.

No.1 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2012/04/05 22:40

My father had a strong idea

私の父は強い意見を持っていた
that half the disobedience of little children
幼い子供たちが言うことをきかない場合の半分は
arose from want of employment,
するべき事がないことから生じる
and that they had a very early perception of the difference
また、子供たちは、とても幼いころから～の違いを分かっている
between amusing themselves and doing something that saved trouble to others.
自分が楽しむことと他人に迷惑をかけない事をすること

<訳のまとめ>
私の父は、幼い子供たちが言うことをきかない場合の半分は、するべき事がないことから生じ、また、子供たちは、とても幼いころから自分が楽しむことと他人に迷惑をかけない事をすることの違いを分かっていると言う強い意見を持っていました。

この回答へのお礼

ありがとうございます。わかりやすかったです。

お礼日時：2012/04/05 22:57