No.2ベストアンサー
- 回答日時:
この場合の「总」は副詞です。
「比」の前にありますが、
「有」+「总」+「比+没有」+「好」
「考试」+「总」+「比+打网球」+「重要」
というように比較対象がはさまっているだけで、要するに最後の形容詞(を含む全体、あるいは文全体)を修飾していますから副詞です。
副詞としての「总」は「いつも、常に」ですとか「結局のところ、つまるところ、どうみても」と言う意味を付け加えますので、文脈に応じて使い分ければいいと思います。
ご質問の例では、「どうあろうとも、間違いなく」みたいなニュアンスがよろしいのではないかと思います。
No.1
- 回答日時:
中国語のネイティブですが、
「有总比没有好」=「有比没有好」
「总」はこの場合「強調」の意味合いですが、つまり、「あくまでも」「絶対に」「なんといっても」というニュアンスが伴われるだろうと思います。
ですから、
有总比没有好=有比没有好
和訳=(何といっても)無いよりましだ、
考试总比打网球重要。
何といっても、テストはテニスより重要だ。
ご理解に役立てばと思います
この回答へのお礼
お礼日時:2012/04/21 15:18
そうなんですね。強調の意味あいがある事も認識した上で今後つかって
いこうと思います。上海に住んでいるのですが、
機会があったら早速つかっていこうとおもいます。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- カップル・彼氏・彼女 我担心她最近可能在欺骗我。 她和我是异地恋,我们不经常见面,所以我总觉得她可能会因为寂寞而去找别的男 2 2022/05/13 15:50
- 日本語 「名詞+的」で「形容動詞」? 9 2023/01/26 18:30
- 英語 "beside"と比較級の共起の可否について 5 2022/11/15 09:51
- その他(教育・科学・学問) シンプルと複雑の違い 1 2022/08/12 13:31
- Word(ワード) 数値に差のあるデータを分かりやすく比較する方法について。医療現場におけるヒヤリハットの発生件数を事例 3 2022/07/18 14:24
- Excel(エクセル) エクセルで2つの表を比較して、文字列が同じだが、その行のある値が違うものを抽出したい 1 2022/10/06 21:48
- 統計学 お世話になっています. x軸は時間(期間)y軸はある値に対する2つのグラフ比較をしますが、私個人の考 2 2023/03/30 11:42
- 統計学 新製品が売れているかの統計解析 3 2023/04/27 21:46
- その他(恋愛相談) 元彼と今彼を比較することについて。 私は現在付き合って1年半の彼氏がいます。 元彼とは高校の頃、1年 2 2023/02/18 02:35
- 統計学 t検定を繰り返してはいけない理由について教えて下さい。 2 2022/05/15 12:37
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報