「～さ」と「～み」の違いを説明したいのですが。

こんにちは。

外国人留学生に日本語文法を聞かれて困っています。

「楽しさ」と「楽しみ」の違い、「おもしろさ」と「おもしろみ」の違い・・・

”さ”と”み”の違いを客観的に説明するにはどんな風に伝えたらいいでしょう？

ご意見お待ちしています。

No.4 回答者： walk-hawk 回答日時： 2013/01/26 20:13

こんばんは！日本語学校の者です。

たとえば、「深さ」と「深み」なら、「深さ」は測れる（cmとかmとか）けど「深み」は測れない。
「重さ」と「重み」、「高さ」と「高み」なんかもそうですよね＾＾
だから、「○○さ」は数値化できるもの、どれくらいの程度かを示せるもの。
対して、「○○み」は○○な要素そのもの、○○なことそのもの。
と、私は外国人学生に教えています！
「甘さ」「甘み」とか、「丸さ」「丸み」とか…

この回答へのお礼

こんばんは＾＾
回答ありがとうございました。

外国人の質問って、本当に難しいんですよね。
普段考えたこともないようなことを突然聞かれていつも慌てます^^

なるほど数値化できるものとそうでないもの。
わかりやすいですね。
頑張って伝えてみます^^

お礼日時：2013/01/26 20:59

No.3 回答者： yhabnwesoigyh 回答日時： 2013/01/25 11:21

～～さは、客観

～～みは、主観

この回答へのお礼

oh
言われてみればそんな気がしてきたような。

全部について当てはまることなのか、考えてみます！
ありがとうございました＾＾

お礼日時：2013/01/25 11:40

No.2 回答者： marisuka 回答日時： 2013/01/25 11:13

「さ」は、どのくらいそうなのか、という程度を表す。

「み」は、中にあるそのような部分。

これでいくつかの言葉を検証してみてください。納得がいけば、これで説明されたらいかがでしょう。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

なるほど、程度を表すのが「さ」で、実際の中身が「み」。言われてみると確かにそうですよね！


ところで全然関係ないのですが、プロフ写真がオカヤドカリですね＾＾
うちにも３匹います。
今が五回目の冬。早く春になってほしいです＾＾

お礼日時：2013/01/25 11:39

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2013/01/25 09:52

1. さ

　　　　　たいてい使えるような気がします。
　　　　　「良さ」「嬉しさ」「大きさ」「広さ」「立派さ」[片苦しさ」「美しさ」「静かさ」

２。　み
　　　　　「さ」に比べて制限が多い
　　　　　×「良み」×「嬉しみ」×「大きみ」×「広み」×「立派み」×「固苦しみ」×「美しみ」×「静かみ」

　　　　手っ取り早く留学生に教えるには
　　　　「さ」
形容詞・形容動詞の語幹に付いて名詞をつくる。
　　　　「み」
　　　　同じように形容詞・形容動詞の語幹に付いて名詞をつくるが制限が多い。
　　　　そういう性質や状態、また、そういう感じを表すほかに、場所を表す時がある。例「深み」「茂み」など。

　　　　　あたりで、両方使える場合
（１）　　「おもしろさ」と「おもしろみ」のように殆ど差のない場合と

（２）　　　「さ」の方が、「楽しさがない」のように抽象的なのに反して、「み」は、「楽しみが無い」のように具体的な「娯楽の対象」をさす場合がある。

　　　　使う時は「さ」を使うのが安全だ、と教えてはいかがでしょう。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました！
全文日本語にもかかわらずウーン、ムズカシイ・・と思いながら読み返しています。

何気なく使っている母国語は、やはり説明するのが難しいですね。

でも、最後の一文に救われました。
これから質問者に話してみようと思います＾＾

お礼日時：2013/01/25 10:28