「往々にして」

「往々にして」という言葉はどのような時に使うのでしょうか？

ネットで検索するのですが意味が今一理解できません。
私自身滅多にというか、全くと言ってよい程使いません。
外国の友達にこの言葉の用法を聞かれて困っています。
どのように説明してあげればいいのでしょうか？

教えていただければ助かります。よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/04/22 23:19

こんにちは。

2／29のご質問では迅速なお礼のお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜「往々にして」＞

１．文法的には以下のように分類されます。

往々に：形容動詞「往々だ」の連用形
して：連語。形容詞・形容動詞などの連用形に接続し、断定の意を込めて次に続けるのに使います。

２．「往々に」：

（１）「往」という漢字自体には「向かう」意味があり、「目的地に向かって進む」ことを意味します。

（２）「往々」はその複数ですから、その行動が複数繰り返されることを意味します。

（３）従って「往々だ」という形容動詞は、「何度も繰り返し」行く・進む」様子を表します。

（４）一方、「往」には、
１）空間的に進む
２）時間的に進む
の両方の「進む」の意味を含みます。そこから

１）空間的に進む→「場所」
２）時間的に進む→「時」
を指します。

（５）以上から「往々にして」に意味は
１）行く所所で
２）行く時時で
という、場所・時の両方について言及します。

３．以上のように、「場所」と「時」を兼ね備えた表現ですから、英語にするoccasion「機会」、opportunity「機会」、case「場面」、situation「状況」というイメージが、「往」という漢字にぴったりあてはまると思われます。

４．これらの語を使って「往々にして」を表すと、
on (many) occasions「しばしば」
at many opportunities「多くの機会に」
in many cases「多くの場面で」
in many situations「多くの状況において」
などとなります。


ご質問２：
＜どのような時に使うのでしょうか？＞

１．上記の英語で示した、４つの副詞が使われるような場面で使えます。

２．つまり、所、時に関わらず、「よく出くわす場面」「よく見る機会」「よく経験する状況」という意味を含み、全般的には「よく」「しばしば」という意味で使っています。
例：
「そんなことは、往々にしてあることだ」
＝「そんなことは、よくあることだ」

３．それがさらに転意し、「一般に」「通常は」「普通は」といった普遍的な状況で使われることもあります。
例：
「彼がそう言うときは、往々にして嘘なのよ」
＝「彼がそう言う時は、だいたい嘘なのよ」

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

お礼の返事が遅くなり、すみません。
皆さんのご意見を参考に友達に説明しました。
言葉で伝えるのとは違い、文章で相手に伝えるのはとても難しいですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/05/06 16:37

No.2 回答者： MockTurtle 回答日時： 2008/04/22 19:05

こんにちは。

そうですね、会話で使うことは極めて稀です。
英語を理解する人が相手ならば、

ある時は、sometimes
またある時は、many times , often ...etc.
になり得る “二つの顔を持つ副詞句”である。

と説明すれば、ピンと来る・・・ かもしれません （ ^^；

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2008/05/06 16:33

No.1 回答者： jo-zen 回答日時： 2008/04/22 18:01

「往往に」、「往往にして」の形で、「物事がしばしばあるさま」を表す副詞です。

「こういうことは往々にしてあることです」 などと使います。
「こういうことは「よく」あることです（こういうことは「頻繁に」あることです）」に置き換えることができます。 文語的というか少し改まったニュアンスを伴いますので、日常会話の中ではあまり使われないと思います。テレビのニュースではよく聞きますが。

この回答へのお礼

お礼が遅くなり、すみませんでした。
私自身日常会話の中で使わないため、困っていました。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/05/06 16:32