No.3
- 回答日時:
Bienvenu a(上に`が付きます) Itabashiは、「ビヤンブニュ オ イタバシ」ではなく、「ビヤンブニュ ア イタバシ」です。
aを「オ」と発音してしまうと、文法的に違ってくるので、フランス人はちょっとした誤解をするかもしれないので(日本人から見たら、大したことではないんですが)。ただNo.1の方の仰るように、毎日通学している側にとっては、移転した当日に言われるならともかく、もう「今更」って感じで、ようこそと言われても困惑するのではないかと思います。
なので普通にBonjour! とあいさつするだけの方がいいのではないでしょうか。
>フランス語は「シィルヴプレ」「カフェ イ ミルク」「カルネ」しか話したことはありません
「カフェ イ ミルク」ですが、ミルクは英語です。フランス語で牛乳は「lait(レ)」です。「イ」も、多分「et(エ)」と間違っているかと思われます。正確にコーヒーと牛乳と言うなら定冠詞を付けて、「le cafe(`) et le lait(ル・カフェ エ ル・レ)」となります。
蛇足だとは思ったんですが、気になったもので…。
回答ありがとうございます。
「カフェ イ ミルク」はずっと以前にツアー旅行したとき添乗員さんから教わって、カフェでオーダーしたら通じちゃったのでいままで「正しい」と思っていました。
変な顔もしないで対応してくれたのはギャルソン故とは…。それ以降使う機会もなかたったのでホッとしました。
学校は5月8日に移転したそうで、先生?が一緒に電車に乗ってきました。
ほとんどの子供は数人づつ話に夢中でしたが、ひとり、輪のなかに入らずポツンとしていた男の子がいてドア側に座っていた私と眼が合いじっとこちらを見ていました。
そのときに、なにか話しかけることはできないかというのがこの質問をするキッカケでした。それ以降、電車でも見ないので時間的にずれているようです。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
Bienvenu(e)(s) a(アクサンが付きます) Itabashi.
でいいんじゃないですか。発音はビヤン(鼻母音)ヴニュオイタバシ。
bienvenuは文字通りwekcome(過去分詞)です。主語の性と数で綴りは変わりますが発音は同じです。
回答ありがとうございます。
まったく知識のないフランス語で、「ボンジュール」は「こんにちは」だし、はてなんと言えばと穴に落ちてしまいました。
「ビヤンヴニュオイタバシ」を覚えておきます。
ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
Soyez le bienvenu Itabashi!
ソワイエ ル ビヤンヴニュ イッタバシ!
かも知れませんが・・・
移転は今年のこと 児童たちにとって、板橋の通学は既に日常のことではないでしょうか。
通行人にこう言われたらかえって困惑しそうです。
ただ単に おはよう こんにちは では良いのではないでしょうか。
Bonjour(ボンジュール)
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question …
回答していただきましてありがとうございます。
ほかのみなが仲間とにぎやかに話しをしているなか、ひとり、輪のなかに入れない生徒がジッとこちらを見ていて、ニコッと笑ったらズッとこちらを見ていました。
言葉がなにも出ず、後悔がありました。
こんど、このような場面に出会ったときは、「Bonjour」と言ってみます。
たぶん、日本語でもそこそこ通じるとは思っていたのですが。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
- 会社・職場 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 1 2022/07/31 21:42
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- フランス語 フランス語の文法を教える先生になりたいです。ですが調べてみると需要がほぼなく、教えるなら大学教授など 2 2022/11/01 14:25
- 留学・ワーキングホリデー 大至急!! 1 2022/09/19 19:42
- 政治 日本の英語での発音はジャパンですが、ジャーパンの方が良いですね? 8 2023/07/07 23:20
- 韓国語 朱子学と朝鮮人 1 2023/07/16 12:29
- フランス語 réjouis-toi femme フランス語で喜ぶ女性ですが、発音をカナにしたらどうなりますか? 1 2022/06/10 08:27
- その他(言語学・言語) アルファベット使用言語で 1 2022/09/19 14:39
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語で「小さな天使」は...
-
フランス語は大昔には全ての綴...
-
フランス語 発音
-
Louis Vuitton
-
フランス語の「re」で始まる単...
-
ラテン系言語で「H」が発音され...
-
モリマンを英語で何と言いますか?
-
海外でルカという名前の印象
-
Birth nameとlegal nameについて
-
英語の人名でヘンなものはあり...
-
発音しにくいor恥ずかしい日本人名
-
英語以外の外国語
-
英語圏の男の子のイマ風の名前...
-
単数か複数か
-
りん(名前)を英語にすると Lin ...
-
ROXY?
-
卑猥な言葉はなぜラテン語なの?
-
アメリカ人の名前の変化 ○○Jr →...
-
P.S.はどこに書けばいいですか?
-
Ph.D 名刺での書き方
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語で「小さな天使」は...
-
フランス語でなんていいますか?
-
フランス語の「re」で始まる単...
-
フランス語は大昔には全ての綴...
-
フランス人が発音しにくいと思う音
-
フランス語の発音
-
ラテン系言語で「H」が発音され...
-
日本のフランス語のDEの読みに...
-
Louis Vuitton
-
月下香(チュベローズ)の読み...
-
THE BEATLES の「MICHELLE」の...
-
フランス人の名前の読み方を教...
-
フランス語に出てくる記号につ...
-
Torsade de Pointesの読み方
-
フランス語のonについて
-
フランス語の「私の名前は○○です」
-
フランス語で「女神の羽」はど...
-
フランス語が分かる方!!
-
ルイ・ヴィトンの「ルイ」
-
Prix de l'Arc de Triomphe
おすすめ情報