汝自身を知れの英訳☆彡

題名通りですが、「汝自身を知れ」を英訳すると、どうなりますか？お願いします！！

No.3 ベストアンサー 回答者： naomi2002 回答日時： 2004/01/19 22:59

Know thyself.

でいいと思います。
thyはthouの目的格です。
thouはyouと同じですが、「汝」に近い感じの古語です。
したがってthyselfは「汝自身を」という意味になります。
Know yourself.でも良いと思いますが、Know thyself.のほうが、古めかしい感じが表わせます。

No.5 回答者： briony 回答日時： 2004/01/19 23:06

もしネットでなにか言われて、言い返したい場合は

watch your mouth

(言葉をつつしめ、何を言っているのかわかっているのか)

No.4 回答者： shiga_3 回答日時： 2004/01/19 23:05

"Know thyself."

ちなみにラテン語では"Nosce te ipsum."というそうです。
http://www.bunbun.ne.jp/~drhnakai/latin/sub-lati …

参考URL：http://www.bunbun.ne.jp/~drhnakai/latin/sub-lati …

No.2 回答者： noname#48234 回答日時： 2004/01/19 22:57

Know thyself.

No.1 回答者： petit_chocolat 回答日時： 2004/01/19 22:53

Know yourself.

Know yourself as well as your enemy.