A: there was Elvis Pressley in King Creole. Naturally, he played a two-fisted, fun-loving, girl-chasing, singing busboy.
B: They stole that Oscar from him.
A: Robbed him blind.
このRobbed him blindなんですが、
・主語はなんでしょうか?
・blindの品詞はなんでしょうか?
・この日本語訳は「見る目ない」となっていました。
rob A of B でAからBを盗むって意味だと思ったのですが
なぜ rob 人 blindで、そのような訳になるのでしょうか。
省略されている文法などがありましたら交えて説明していただけると幸いです。
よろしくお願いいたします
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
1。
・主語はなんでしょうか?1行前の they です。
2. blindの品詞はなんでしょうか?
下記、副詞の3「すっかり」の意味です。
http://eow.alc.co.jp/search?q=blind
3。この日本語訳は「見る目ない」となっていました。
ノーコメント
4。 rob A of B でAからBを盗むって意味だと思ったのですがなぜ rob 人 blindで、そのような訳になるのでしょうか。省略されている文法などがありましたら交えて説明していただけると幸いです。
rob blind は、下記のように「金を巻き上げる」という意味です。
http://eow.alc.co.jp/search?q=rob+blind
rob someone blind の定義が下記の(3)にもあります。「全部盗む」という意味です。
http://www.ldoceonline.com/dictionary/rob
5。 訳
(彼らは)彼から すっかり金を巻き上げた。一文無しにした。
No.1
- 回答日時:
文章で書かれたものなら Robbed him blind. のような書き方は普通はしないと思います。
口で言ったとおりを記したという感じがします。> 主語はなんでしょうか?
B の発言を受けているようですから、They だと思います。
> blindの品詞はなんでしょうか?
見たところでは形容詞としか思えません。
> なぜ rob 人 blindで、そのような訳になるのでしょうか。
as blind as a bat (見る目がない) という表現があるようで、特に意識せずとも blind をそういう意味でスッと使ってしまうのでしょう。
基本的には B の発言に同調し重ねるように They robbed that Oscar from him. と言いたかったのでしょう。And they're as blind as a bat. と付け加える気持ちがあったのですが、blind 1語を副詞のように使ってその意味を表したように見えます。非常に凝縮された表現だと思います。
* ここに書いたことは私の素人考えかもしれません・・・
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 名詞構文について His administration for her beauty blinded 4 2023/08/05 09:02
- 英語 文の意味を教えてください 1 2023/08/11 14:38
- 英語 この It'd は何の省略ですか? 4 2022/07/13 18:12
- 大学受験 英語一つの文に動詞が二つ。 3 2022/07/20 08:50
- 英語 "exstential"と"exsting"と"existent"の違い等について 1 2023/05/01 13:50
- 英語 英語ができる方に質問です。 以下の文がネイティブの方に伝わるかどうかを確認していただけないでしょうか 7 2022/12/16 14:54
- 英語 Take の感じはどうですか? 4 2022/11/27 04:06
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 burst into flamesとburst into flameの違い 6 2022/11/22 06:58
- 英語 英語の完了不定詞について 2 2023/06/11 17:57
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
流出する、は英語で?
-
"differ from "と" differ in "...
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
There is 構文と命令文の付加疑...
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
大学の英語のエッセイを書く授...
-
主語が複数の時の目的語は必ず...
-
See you tooと来たのですが 普...
-
Mustn't be late.
-
似ている 似通っている の違い...
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
-
形式主語のitは疑問詞をとりう...
-
It appears that ~ の「It」
-
「彼女は浴衣がとてもよく似合...
-
keep c とkeep o って同じじゃ...
-
現在完了 who
-
tooとto不定詞のようには、that...
-
It is worried that...の構造に...
-
『~の人の数が少ない』と英語...
-
不定詞の目的用法と主語の一致
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
There is 構文と命令文の付加疑...
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
流出する、は英語で?
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
-
"differ from "と" differ in "...
-
It is worried that...の構造に...
-
It appears that ~ の「It」
-
There they are! There he is!...
-
現在完了 who
-
日本語「見る」「見せる」「見...
-
コンマ直後の形容詞がコンマ直...
-
主語が複数の時の目的語は必ず...
-
See you tooと来たのですが 普...
-
大学の英語のエッセイを書く授...
-
I will be back と I shall re...
-
ofとamongの違いは何ですか?
-
I hope this email finds you w...
-
英語初心者です。I amと I'm...
-
Here is ( are ) について
おすすめ情報