1から5と8の英文が正しいかどうか教えてください。6と7の日本語の文章をどのように英文にすればいいのか分からないので教えてください。
1.私は、フィンランドや、インドネシア、エジプト、イタリア、オーストリア、アメリカ、イギリスにペンパルがいます。
I have Finland,Indonesia,Egypt,Italy,Austria,U.S.A. and England in pen pals.
2.3月に大学を卒業します。
冬休みは、12月19日から1月7日まででした。
My winter holiday is December 19 ~January 7.
3.去年は、クリスマスを祝いませんでした。
I didn’t Celebrate Christmas last year.
4.クリスマスプレゼントをもらいませんでした。
I didn’t have Christmas present.
5.あなたがご存知のように去年、韓国に行きました。
As you know, I went to Korea last year.
6.2002年に韓国に行った場所と違うところへ行きました。
7.韓国の様々な文化を知ることができました。
8.今度は、イタリアに行きたいです。
I’d like to go to Italy.
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
1: I have pen pals in Finland, Egypt, Italy....
2: I will graduate from college in march.
My winter break was from December 19 to January 7.
3: OK
4: I didn't receive any Christmas presents.
5: OK
6: I visited different places(もしくはcities) in Korea as I did in 2002.
7: I got to find out a lot about the Korean culture.
8: I'd like to go to Italy the next time.
ペンパルへの手紙でしょうか? おおまかには合っているので通じると思いますが、#1はこれから気をつけてみてください! そして、このサイトにおんぶに抱っこで全て英訳してもらうなんてのは論外だと思いますが、こうしておおかた自分でやってみて確認のためにされるのは、間違った文をそのまま出しつづけて自分の間違いに気付かないよりもずっと勉強になると思いますので頑張ってください。#6と#7もとりあえずトライしてほしかったです!
No.4
- 回答日時:
6.
2002年に韓国に行った場所と違うところへ行きました。
I visited some places in Korea where I havn't been in 2002.
No.3
- 回答日時:
文章を短くして、主語、述語をきちんと書き込むと、意味がなんとか通じる程度に翻訳してくれます。(私はこれを実用に使ったことはない。)
本当に通じるかどうかは、そう、気にすることはないと思います。
怪しい部分、自信のないところは言い回しを変えて、数回書けばいいのです。(日本人同士、日本語を使っても多少の誤解は起こるわけですし、だいたい、日本の教科書、文法書コピーの英語がアメリカ人にどんな風に言われているか・・・)
1. ※ これはうまく訳せなかったので、文章を変えました。
私は、フィンランド、インドネシア、エジプト、イタリア、オーストリア、アメリカ、イギリスの人達と文通しています。
I am corresponding with the people of Finland, Indonesia, Egypt, Italy, Austria, the United States, and Britain.
2.
3月に大学を卒業します。 It will graduate from a university in March.
これは使えない。主語をつけると、
私は3月に大学を卒業します。I will graduate from a university in March.
私の冬休みは、12月19日から1月7日まででした。
My winter vacation was from December 19 to January 7.
※ Holidayとvacationの違いは忘れた。「私の」と言っても大学の休みのことでしょうから、holiday?
ここからは私の手書きです。(言い訳:長いこと英語書いていません。)
4.
私はクリスマスプレゼントをもらいませんでした。
I didn't celebrate Christmas last year. So I couldn’t get any Christmas present (gift).
6.
2002年に韓国に行った場所と違うところへ行きました。
I've visited some areas in Korea, in which I didn’t go on my trip to Korea in 2002.
I visited several [5-6 / a few (2-3)] places in Korea, where I didn’t go in my visit in 2002.
7.韓国の様々な文化を知ることができました。
I got knowledge about the Korean culture.
I enjoyed various aspects of the Korean culture.
8.今度は、イタリアに行きたいです。
I'd like to go to Italy in the future.
The next time I go abroad, I'll go to Italy.
「今度は = Shortly」と辞書は言う。予定をいう時でしょうか。
I’m going to Italy shortly.
sakura3465さんが、文通しているなら感動しますね。
私は、文法を理解できないまま掲示板に参加したり、メールのやり取りしていました。
英語力(書く能力)がなくても、掲示板などに参加すると、短期に英語力アップができます。
根本的に、トライ・アンド・エラーなしで、間違いのない英語を書ける人など存在しないでしょう。
喋れる人も trial and error を繰り返したはずです。
No.1
- 回答日時:
もしかして、海外の人と文通でもするのでしょうか?
きついかもしれませんが、もう少し英語を基本的なところから勉強した方がいいと思います。(5文型って大切ですよ)
理由は簡単で
I have Finland,Indonesia,Egypt,Italy,Austria,U.S.A. and England in pen pals.
と書かれてしまったら、これはないでしょう・・・という感じです。
正しくは
I have pen pals in Finland,Indonesia,Egypt,Italy,Austria,U.S.A. and England.
です。あとは通じると思います。
6:I went to other place in Korea where I went to in 2002.
7:I knew many Korean culture.
すみません。かなり適当です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語のスピーチ 6 2022/08/18 21:22
- 英語 英語ができる方に質問です。 以下の文がネイティブの方に伝わるかどうかを確認していただけないでしょうか 7 2022/12/16 14:54
- 英語 英文について教えて下さい。 2 2022/06/14 10:37
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 私は去年からずっと自分自身のカップが欲しい。 1.I have wanted my own cup 1 2022/12/04 21:41
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 you have the idea of all sentence 5 2022/11/12 09:18
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「/」と「・」の使い方を教えて?
-
+8210で始まる電話番号
-
韓国の女性って痩せてて巨乳の...
-
結婚式を挙げた彼が在日でした...
-
女は三日殴らないと狐になる(朝...
-
韓国人の女性と付き合うにあたって
-
韓国で軽自動車が走ってない理...
-
韓国であかすり体験(男です)
-
韓国人はなぜ身長高くて脚が長...
-
韓国に携帯から電話をかけた時...
-
7月に韓国行きたくなって航空券...
-
韓国好き女、なんか嫌いです。 ...
-
参鶏湯は1歳児が食べても大丈...
-
男性が女友達の名前を「○○氏」と...
-
生まれも育ちも日本、国籍も日...
-
韓国の人はユッケを食べても食...
-
好きな人が韓国人なんですが韓...
-
昔、小学校の頃に韓国か朝鮮か...
-
キャンセルするか一人旅か…
-
中国元のマークと日本円のマー...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
女は三日殴らないと狐になる(朝...
-
「/」と「・」の使い方を教えて?
-
Windowsセキュリティに「脅威が...
-
韓国の女性って痩せてて巨乳の...
-
韓国語のイッポ?
-
今は、男の独身者を「チョンガ...
-
+8210で始まる電話番号
-
結婚式を挙げた彼が在日でした...
-
7月に韓国行きたくなって航空券...
-
知らないうちにスマホの右下に...
-
12桁の電話番号から電話がかか...
-
韓国人の女性と付き合うにあたって
-
韓国ウォンは1350付近になりま...
-
韓国であかすり体験(男です)
-
韓国人女性の平均カップはAって...
-
好きな人が韓国人なんですが韓...
-
ECR 0570055228利用国KORとかい...
-
旦那が韓国で女を買っていました。
-
朝鮮人の見分け方
-
穴の開いた五百円硬貨
おすすめ情報