スペイン語添削お願い致します。

いつもお世話様です。

Daliの宝飾品の説明なのですが、


aquella en la que el diseno de la joya y la perfeccion del trabajo tienen, como en el Renacimiento, mayor importancia que el valor banal de las piedras”.


これらは完璧なルネサンス様式のデザインを施して平凡(陳腐)な石を完璧な宝飾品とした(作品)

たぶん全然違うと思います。
すみません。ご教示ください。

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2004/02/03 17:38

ちょっと分かりにくい断片的な文章ですね。

Aquellaが何を指すか先行詞がないので分かりません。多分話題になっている宝石（piedra　またはobra)を指していると想像するしかありません。

直訳：
宝石のデザインや仕上げ（具合）は、ルネッサンス期（の作品に見られるように）におけるように、
石の平凡な価値よりも重要である。

意訳：
宝石の価値は、ルネッサンス期の作品に見られるように、石の価値よりもデザインと仕上げ具合（加工）が大切である。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
>断片的
そうですね。何かしっくりこないので、もうすこし頑張ってみます。

お礼日時：2004/02/03 18:55